Romans 5:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถึง​อย่างไร​ก็​ดี ความ​ตาย​ก็​ได้​ครอบงำ​อยู่​ตั้ง​แต่​อา​ดาม​มา​จน​ถึง​โม​เซ, คือ​ได้​ครอบงำ​คน​ทั้ง​ปวง​แม้​ที่​มิได้​ทำ​ผิด​อย่าง​อา​ดาม ผู้​เป็น​แบบ​เล็ง​ถึง​พระ​องค์​ที่​จะ​เสด็จ​มา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​ความตาย​นั้น​มี​อำนาจ​อยู่​แล้ว ตั้งแต่​สมัย​ของ​อาดัม​มา​จน​ถึง​สมัย​ของ​โมเสส มนุษย์​ทุก​คน​จึง​ยัง​ต้อง​ตาย​ถึง​แม้​เขา​จะ​ไม่​ได้​ขัด​คำสั่ง​ของ​พระเจ้า​โดย​ตรง​อย่าง​ที่​อาดัม​ทำ อาดัม​กับ​พระคริสต์​ที่​มา​ตอนหลังนี้​มี​บาง​อย่าง​ที่​เหมือน​กัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อย่างไรก็ตาม ความตายก็ได้ครอบงำตลอดมา ตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส แม้คนที่ไม่ได้ทำบาปอย่างเดียวกับการละเมิดของอาดัม ผู้ซึ่งเป็นแบบของผู้ที่จะเสด็จมาภายหลัง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อย่างไรก็ตามความตายก็ครอบครองมาตั้งแต่สมัยของอาดัมจนถึงสมัยของโมเสส แม้แต่คนที่ไม่ได้ทำบาปโดยละเมิดพระบัญชาเหมือนอาดัมผู้เป็นแบบของพระองค์ซึ่งจะเสด็จมาภายหลัง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อย่างไรก็ตาม ความตายก็ได้ครอบงำตลอดมา ตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส แม้คนที่มิได้ทำบาปอย่างเดียวกับการละเมิดของอาดัม ผู้ซึ่งเป็นแบบของผู้ที่จะเสด็จมาภายหลัง

Thai KJV 2003

อย่างไรก็ตามความตายก็ได้ครอบงำตลอดมาตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส แม้คนที่มิได้ทำบาปอย่างเดียวกับการละเมิดของอาดัม ผู้ซึ่งเป็นแบบของผู้ที่จะเสด็จมาภายหลัง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ถึงกระนั้น ความ​ตาย​ก็​ได้​ครอบงำ​ตั้งแต่​อาดัม​จนถึง​โมเสส และ​ครอบงำ​แม้แต่​บรรดา​ผู้​ที่​ไม่​ได้​กระทำ​บาป​อย่าง​ที่​อาดัม​ได้​ละเมิด​คำ​สั่ง อาดัม​เป็น​แบบ​ของ​องค์​ผู้​ที่​จะ​มา​ภาย​หลัง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อย่างไร​ก็​ตาม​ความ​ตาย​ก็​ครอบงำ​มา​ตั้งแต่​สมัย​ของ​อาดัม​จน​ถึง​สมัย​ของ​โมเสส และ​แม้​แต่​คน​ที่​ไม่​ได้​ทำ​บาป​โดย​การ​ละเมิด​พระบัญญัติ​เหมือน​อย่าง​อาดัม ซึ่ง​เป็น​แบบ​จำลอง​ของ​พระองค์​ที่​จะ​มา​ภาย​หลัง

Thai Tok

อย่างไรก็ตาม ความ ตาย ก็ได้ ครอบงำ ตลอด มา ตั้งแต่ อา ดัมจน ถึง โมเสส แม้ คน ที่ มิได้ ทำบาป อย่าง เดียว กับ การ ละเมิด ของ อาดัม ผู้ ซึ่ง เป็น แบบ ของ ผู้ ที่ จะ เสด็จ มา ภายหลัง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อย่างไรก็ตามความตายก็ได้ครอบงำตลอดมาตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส แม้คนที่มิได้ทำบาปอย่างเดียวกับการละเมิดของอาดัม ผู้ซึ่งเป็นแบบของผู้ที่จะเสด็จมาภายหลัง