Romans 6:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าเมื่อท่านทั้งหลายเป็นทาสของความบาป, ท่านก็ปราศจากความชอบธรรม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ก่อน เมื่อคุณเป็นทาสของความบาปนั้น คุณก็เป็นอิสระ ไม่ได้อยู่ใต้การควบคุมของสิ่งที่ถูกต้อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพวกท่านเป็นทาสของบาป ความชอบธรรมก็ไม่ได้ครอบครองท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อท่านเป็นทาสของบาป ท่านก็ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของความชอบธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อท่านทั้งหลายเป็นทาสของบาป ความชอบธรรมก็ไม่ได้ครอบครองท่าน
Thai KJV 2003
เพราะเมื่อท่านทั้งหลายเป็นทาสของบาป ความชอบธรรมก็ไม่ได้ครอบครองท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยามที่ท่านเป็นทาสบาป ท่านไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของความชอบธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพวกท่านเป็นทาสของบาป ก็ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของความชอบธรรม
Thai Tok
เพราะ เมื่อ ท่าน ทั้งหลาย เป็น ทาส ของ บาป ความชอบ ธรรม ก็ ไม่ ได้ ครอบครอง ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเมื่อท่านทั้งหลายเป็นทาสของบาป ความชอบธรรมก็ไม่ได้ครอบครองท่าน