Ruth 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลูกสะใภ้ทั้งสองพากันร้องไห้อีก: ส่วนนางอะระฟาก็จุบ (ลา) แม่ผัว; แต่รูธนั้นยังอยู่กับแม่ผัว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วต่างก็ร้องไห้ด้วยเสียงอันดังอีก โอรปาห์จึงจูบลาแม่ผัวและจากไป แต่รูธยังเกาะแม่ผัวไว้แน่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วต่างก็ร้องไห้เสียงดังอีก โอรปาห์ก็จูบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะแม่สามีอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วทั้งสามคนก็ร้องไห้ด้วยกันอีก จากนั้นโอรปาห์จึงจูบลาแม่สามีและกลับไป แต่รูธยืนกรานจะอยู่กับนาโอมี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วต่างก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอรปาห์ก็จุบลาแม่ผัว แต่รูธยังเกาะแม่ผัวอยู่
Thai KJV 2003
แล้วต่างก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอรปาห์ก็จุบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะแม่สามีอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วบุตรสะใภ้ทั้งสองก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอร์ปาห์ก็จูบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะนางอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพวกเธอก็ร้องไห้เสียงดังอีกครั้ง จากนั้นโอรปาห์จึงจูบลาแม่สามีและกลับไป แต่รูธยืนกรานจะอยู่กับนาโอมี
Thai Tok
แล้ว ต่าง ก็ ส่งเสียง ร้องไห้ อีก โอ ร ปาห์ก็ จุบ ลา แม่ สามี แต่ รู ธ ยัง เกาะ แม่ สามี อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วต่างก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอรปาห์ก็จุบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะแม่สามีอยู่