Ruth 1:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นนางนาอะมีเห็นว่ารูธตั้งใจจะไปด้วยจริงๆ ก็หาได้พูดเรื่องนี้ต่อไปอีกไม่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจจะไปด้วยจริงๆนางก็เลิกพูดเรื่องนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจไปด้วยจริงๆ นางก็ไม่พูดอะไรอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจแน่วแน่ที่จะไปด้วยก็เลิกรบเร้านาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจจะไปด้วยจริงๆแล้ว นางก็ไม่พูดอะไรอีก
Thai KJV 2003
เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจจะไปด้วยจริงๆแล้ว นางก็ไม่พูดอะไรอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อนาโอมีเห็นว่านางตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไปกับนาง นางจึงไม่พูดอะไรอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจแน่วแน่ที่จะไปด้วยก็เลิกรบเร้าเธอ
Thai Tok
เมื่อ นา โอ มี เห็น ว่า รู ธ ตั้งใจ จะ ไป ด้วย จริงๆ แล้ว นาง ก็ ไม่ พูด อะไร อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจจะไปด้วยจริงๆแล้ว นางก็ไม่พูดอะไรอีก