Ruth 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นอะลีเมะเล็คสามีสิ้นชีพลงแล้ว, ก็เหลืออยู่แต่นางนาอะมีกับบุตรชายสองคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมาเอลีเมเล็ค สามีของนาโอมีตายไป ทิ้งให้นางอยู่กับลูกชายทั้งสอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เอลีเมเลค สามีของนางนาโอมีตาย ทิ้งนางไว้กับบุตรชายทั้งสอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมาเอลีเมเลคสามีของนาโอมีสิ้นชีวิต เหลือนาโอมีกับบุตรชายทั้งสอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เอลีเมเลค สามีของนางนาโอมีสิ้นชีวิตเสีย ทิ้งนางไว้กับบุตรชายทั้งสอง
Thai KJV 2003
แต่เอลีเมเลคสามีของนางนาโอมีสิ้นชีวิตเสีย ทิ้งนางไว้กับบุตรชายทั้งสอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เอลีเมเลคสามีของนาโอมีสิ้นชีวิต นางจึงอยู่กับบุตรชาย 2 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อมาเอลีเมเลคสามีของนาโอมีสิ้นชีวิต เหลือนาโอมีกับลูกชายทั้งสอง
Thai Tok
แต่ เอ ลี เม เลคสามี ของ นาง นา โอ มี สิ้นชีวิต เสีย ทิ้ง นาง ไว้ กับ บุตร ชาย ทั้ง สอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เอลีเมเลคสามีของนางนาโอมีสิ้นชีวิตเสีย ทิ้งนางไว้กับบุตรชายทั้งสอง