Ruth 2:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สามีของนางนาอะมีมีพี่น้องคนหนึ่งเป็นคนมั่งคั่งมาก, เกิดแต่พงศ์พันธุ์อะลีเมะเล็ค; ชื่อโบอัศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นาโอมีมีญาติสนิทคนหนึ่ง เป็นญาติฝ่ายสามี เขาเป็นคนมีอำนาจมาจากตระกูลเดียวกันกับเอลีเมเล็ค เขามีชื่อว่า โบอาส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่งเป็นคนมีชื่อเสียงและมั่งมี ตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นาโอมีนั้นมีญาติฝ่ายสามีผู้หนึ่งซึ่งมีฐานะดีอยู่ในตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค เขาชื่อโบอาส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่งเป็นคนมั่งมี ตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส
Thai KJV 2003
ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่ง เป็นคนมั่งมี ครอบครัวเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นาโอมีรู้จักกับญาติของสามีคนหนึ่งชื่อโบอาส เขาเป็นเศรษฐีที่ดินจากตระกูลเอลีเมเลค
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นาโอมีนั้นมีญาติฝ่ายสามีผู้หนึ่งซึ่งมีฐานะดีอยู่ในตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค เขาชื่อโบอาส
Thai Tok
นาง รู ธ เก็บ รวง ข้าว ตกใน นา ของ โบ อา ส ฝ่าย นา โอ มี นั้น มี ญาติ ข้าง สามี คน หนึ่ง เป็น คน มั่งมี ครอบครัว เดียว กับ เอ ลี เมเลค ชื่อ โบ อา ส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่ง เป็นคนมั่งมี ครอบครัวเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส