Ruth 2:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พอถึงเวลารับประทานอาหาร, โบอัศบอกนางว่า, เชิญเข้ามารับขนมจิ้มกินกับน้ำส้มเถิด. นางก็นั่งใกล้พวกผู้เกี่ยวนั้น: เขาจึงส่งข้าวขั้วให้กิน, นางกินอิ่มแล้วยังมีเหลืออยู่อีก,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อถึงเวลากิน โบอาสได้พูดกับนางรูธว่า “มาที่นี่สิ มากินอาหารพวกนี้เถิด จุ่มขนมปังลงในน้ำจิ้มนี้เถิด” นางจึงนั่งลงข้างๆพวกคนเกี่ยวข้าว โบอาสได้ส่งข้าวคั่วให้กับนาง นางก็รับไปกินจนอิ่ม แถมนางยังมีอาหารเหลือด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พอถึงเวลารับประทานอาหาร โบอาสก็บอกนางว่า “มานี่เถอะ มารับประทานขนมปังบ้าง และเอาขนมปังมาจิ้มน้ำส้มเถิด” นางจึงนั่งลงข้างๆ พวกคนเกี่ยวข้าว โบอาสส่งข้าวคั่วให้ และนางก็รับประทานจนอิ่ม และยังมีเหลือบ้าง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อถึงเวลาอาหาร โบอาสกล่าวกับนางว่า “มาเถิด มากินขนมปังจิ้มเหล้าองุ่นกับเราเถิด” ขณะที่นางนั่งร่วมวงกับคนเกี่ยวข้าว โบอาสยื่นข้าวคั่วให้ นางรับประทานจนอิ่มและเหลือไว้บ้าง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พอถึงเวลารับประทานอาหาร โบอาสก็บอกนางว่า “เชิญมานี่เถิด มารับประทานขนมปังบ้าง และเอาอาหารมาจิ้มน้ำส้มเถิด” นางจึงนั่งลงข้างๆพวกคนเกี่ยวข้าว โบอาสจึงส่งข้าวคั่วให้ และนางก็รับประทานจนอิ่ม และยังเหลือไว้บ้าง

โบอาสก็บอกนางว่า “พอถึงเวลารับประทานอาหารเชิญมานี่เถิด มารับประทานขนมปังบ้าง และเอาอาหารมาจิ้มน้ำส้มเถิด” นางจึงนั่งลงข้างๆพวกคนเกี่ยวข้าว โบอาสจึงส่งข้าวคั่วให้ และนางก็รับประทานจนอิ่ม และยังเหลือไว้บ้าง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อถึงเวลาอาหาร โบอาสบอกนางว่า “จงมากินขนมปังที่นี่ และเอาขนมปังจิ้มเหล้าองุ่นเปรี้ยวเถิด” ดังนั้นนางจึงนั่งใกล้กับพวกคนเกี่ยวข้าว และโบอาสยื่นเมล็ดข้าวคั่วให้นาง นางรับประทานจนอิ่มหนำ และยังมีอาหารเหลืออีก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อถึงเวลาอาหาร โบอาสกล่าวกับเธอว่า “มาเถิด มากินขนมปังจิ้มเหล้าองุ่นรสเปรี้ยวกับเราเถิด” ขณะที่เธอนั่งร่วมวงกับคนเกี่ยวข้าว โบอาสยื่นข้าวคั่วให้ เธอรับประทานจนอิ่มและเหลือไว้บ้าง

โบ อา ส ก็ บอก นาง ว่า " พอ ถึง เวลา รับประทาน อาหาร เชิญ มา นี่ เถิด มา รับประทาน ขนมปัง บ้าง และ เอา อาหาร มา จิ้ม น้ำส้ม เถิด " นาง จึง นั่ง ลง ข้างๆ พวก คน เกี่ยวข้าว โบ อา ส จึง ส่ง ข้าว คั่ว ให้ และ นาง ก็ รับประทาน จน อิ่ม และ ยัง เหลือ ไว้ บ้าง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โบอาสก็บอกนางว่า "พอถึงเวลารับประทานอาหารเชิญมานี่เถิด มารับประทานขนมปังบ้าง และเอาอาหารมาจิ้มน้ำส้มเถิด" นางจึงนั่งลงข้างๆพวกคนเกี่ยวข้าว โบอาสจึงส่งข้าวคั่วให้ และนางก็รับประทานจนอิ่ม และยังเหลือไว้บ้าง