Ruth 3:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราเป็นญาติมีหน้าที่จะไถ่เจ้าก็จริงอยู่: แต่ทว่ายังมีญาติผู้หนึ่งสนิทกว่าเราอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถูกแล้วที่ข้าเป็นญาติสนิท แต่ยังมีอีกคนหนึ่งที่สนิทกว่าและมีสิทธิ์ไถ่เจ้าก่อนข้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และก็เป็นความจริงด้วยที่ฉันเป็นญาติสนิท แต่ยังมีญาติสนิทอีกคนที่อยู่ในลำดับก่อนฉัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉันเป็นญาติสนิทก็จริง แต่มีญาติสนิทซึ่งมีสิทธิ์ไถ่อีกคนหนึ่งที่ใกล้ชิดยิ่งกว่าฉัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และก็เป็นความจริงด้วยที่ฉันเป็นญาติสนิท แต่ยังมีญาติอีกคนหนึ่งที่สนิทกว่าฉัน
Thai KJV 2003
และก็เป็นความจริงด้วยที่ฉันเป็นญาติสนิท แต่ยังมีญาติอีกคนหนึ่งที่สนิทกว่าฉัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเป็นความจริงที่ว่า เราคือญาติสนิทคนหนึ่ง แต่ยังมีญาติสนิทอีกคนซึ่งเป็นญาติที่สนิทกว่าเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถึงแม้ฉันเป็นผู้มีสิทธิ์ไถ่ของครอบครัวเรา แต่ก็ยังมีอีกคนหนึ่งที่เป็นญาติสนิทมากยิ่งกว่าฉัน
Thai Tok
และ ก็ เป็นความ จริง ด้วย ที่ ฉัน เป็น ญาติ สนิท แต่ ยัง มี ญาติ อีก คน หนึ่ง ที่ สนิท กว่า ฉัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และก็เป็นความจริงด้วยที่ฉันเป็นญาติสนิท แต่ยังมีญาติอีกคนหนึ่งที่สนิทกว่าฉัน