Ruth 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นโบอัศก็รับรูธเป็นภรรยาของท่าน: และเมื่อท่านเข้าหานางแล้ว, พระยะโฮวาเจ้าทรงประทานให้ตั้งครรภ์คลอดบุตรชาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น โบอาสจึงรับนางรูธมาเป็นภรรยาของเขา และมีเพศสัมพันธ์กับนาง และพระยาห์เวห์ทำให้นางตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นโบอาสก็รับรูธมาเป็นภรรยาของท่าน และท่านก็เข้าหานาง และพระยาห์เวห์ทรงให้นางตั้งครรภ์คลอดบุตรชายคนหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นโบอาสจึงรับรูธมาเป็นภรรยาและอยู่กินกับนาง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดให้นางตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นโบอาสก็รับรูธมาเป็นภรรยาของท่าน และท่านก็เข้าหานาง และพระเจ้าประทานให้นางตั้งครรภ์คลอดบุตรชายคนหนึ่ง
Thai KJV 2003
ดังนั้นโบอาสก็รับรูธมาเป็นภรรยาของท่าน และท่านก็เข้าหานางและพระเยโฮวาห์ประทานให้นางตั้งครรภ์คลอดบุตรชายคนหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โบอาสจึงรับตัวรูธมาอยู่ร่วมกันฉันสามีภรรยา พระผู้เป็นเจ้า ให้นางตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นโบอาสจึงรับรูธมาเป็นภรรยาและมีเพศสัมพันธ์กับเธอ พระยาห์เวห์ให้เธอตั้งครรภ์และคลอดลูกชายคนหนึ่ง
Thai Tok
ดังนั้น โบ อา ส ก็ รับ รู ธ มา เป็น ภรรยา ของ ท่าน และ ท่าน ก็ เข้าหา นาง และ พระ เยโฮ วาห์ประทาน ให้ นาง ตั้ง ครรภ์ คลอด บุตร ชาย คน หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นโบอาสก็รับรูธมาเป็นภรรยาของท่าน และท่านก็เข้าหานางและพระเยโฮวาห์ประทานให้นางตั้งครรภ์คลอดบุตรชายคนหนึ่ง