Ruth 4:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วโบอัศก็ได้เลือกเชิญผู้เฒ่าผู้แก่แห่งเมืองสิบท่านว่า, เชิญมานั่งที่นี่, แล้วท่านก็ได้มานั่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โบอาสเชิญพวกผู้อาวุโสในเมืองมาสิบคน พวกนี้ล้วนเป็นผู้นำของเมือง โบอาสเชิญทั้งสิบคนนั่งลง พวกเขาก็นั่งลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจึงไปนำพวกผู้ใหญ่ในเมืองนั้นมาสิบคนกล่าวว่า “เชิญนั่งที่นี่เถิด” พวกเขาก็นั่งลง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โบอาสก็เชิญผู้อาวุโสของเมืองนั้นมาสิบคนและกล่าวว่า “ขอเชิญนั่งที่นี่” พวกเขาก็นั่งลง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจึงไปเชิญพวกผู้ใหญ่ในเมืองนั้นมาสิบคนกล่าวว่า “เชิญนั่งที่นี่เถิด” เขาทั้งหลายก็นั่งลง
Thai KJV 2003
ท่านจึงไปเชิญพวกผู้ใหญ่ในเมืองนั้นมาสิบคนกล่าวว่า “เชิญนั่งที่นี่เถิด” เขาทั้งหลายก็นั่งลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเชิญพวกผู้ใหญ่ในเมือง 10 คนมาและพูดว่า “เชิญนั่งลงที่นี่” พวกเขาก็นั่งลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โบอาสก็เชิญผู้อาวุโสของเมืองนั้นมาสิบคนและกล่าวว่า “ขอเชิญนั่งที่นี่” พวกเขาก็นั่งลง
Thai Tok
ท่าน จึง ไป เชิญ พวก ผู้ใหญ่ ใน เมือง นั้น มา สิบ คน กล่าว ว่า " เชิญ นั่ง ที่ นี่ เถิด " เขา ทั้งหลาย ก็ นั่ง ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจึงไปเชิญพวกผู้ใหญ่ในเมืองนั้นมาสิบคนกล่าวว่า "เชิญนั่งที่นี่เถิด" เขาทั้งหลายก็นั่งลง