Ruth 4:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

นี่​เป็น​ธรรมเนียม​โบราณ​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​เมื่อ​มี​การ​ไถ่​หรือ​แลกเปลี่ยน​กัน, เพื่อ​จะ​ให้การ​เป็น​หลักฐาน​มั่นคง; คือ​คน​หนึ่ง​ต้อง​ถอด​รองเท้า​ของ​ตน​ให้แก่​เพื่อน: นี่​เป็น​ธรรมเนียม​พะ​ยาน​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​สมัยนั้น ตาม​ธรรมเนียม​ของ​คน​อิสราเอล เมื่อ​มี​การไถ่​หรือ​โอน​ที่ดิน ฝ่ายหนึ่ง​จะต้อง​ถอด​รองเท้า​ข้างหนึ่ง​ของเขา​ให้​อีก​ฝ่ายหนึ่ง เป็น​การ​รับรอง​ข้อตกลง​อย่าง​เป็นทางการ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ต่อไปนี้เป็นธรรมเนียม ในอิสราเอลสมัยก่อน เกี่ยวกับการไถ่และการแลกเปลี่ยน คือเพื่อยืนยันข้อตกลงทุกเรื่อง คนหนึ่งจะถอดรองเท้าข้างหนึ่งของเขาเองมอบให้อีกคนหนึ่ง นี่เป็นการแสดงพยานหลักฐานในอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

(ในครั้งนั้นเป็นธรรมเนียมในอิสราเอลสำหรับการไถ่และการตกลงโอนสิทธิ์ในทรัพย์สิน โดยฝ่ายหนึ่งถอดรองเท้าออกมามอบให้อีกฝ่ายหนึ่ง เป็นการยืนยันข้อตกลงตามกฎหมายในอิสราเอล)

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ต่อไปนี้เป็นธรรมเนียมในอิสราเอลสมัยก่อน เกี่ยวกับการไถ่และการแลกเปลี่ยน คือเพื่อจะรับรองการตกลงกัน คนหนึ่งจะถอดรองเท้าของเขาเองยื่นให้อีกคนหนึ่ง นี้เป็นธรรมเนียมของการแสดงสักขีพยานในอิสราเอล

Thai KJV 2003

ต่อไปนี้เป็นธรรมเนียมในอิสราเอลสมัยก่อนเกี่ยวกับการไถ่และการแลกเปลี่ยน คือเพื่อจะรับรองการตกลงกัน คนหนึ่งจะถอดรองเท้าของเขาเองยื่นให้อีกคนหนึ่ง นี่เป็นธรรมเนียมของการแสดงสักขีพยานในอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อิสราเอล​ใน​สมัย​นั้น​มี​ประเพณี​อัน​เกี่ยว​กับ​การ​ไถ่​และ​การ​โอน​ที่​ดิน​ให้​จบ​ขั้นตอน​คือ ฝ่าย​หนึ่ง​จะ​ถอด​รองเท้า​ยื่น​ให้​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง นี่​คือ​วิธี​การ​รับรอง​ใน​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

(ใน​ครั้ง​นั้น​เป็น​ธรรมเนียม​ใน​อิสราเอล​สำหรับ​การ​ไถ่​และ​การ​ตกลง​โอน​สิทธิ์​ใน​ทรัพย์สิน โดย​ฝ่าย​หนึ่ง​ถอด​รองเท้า​ออก​มา​มอบให้​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง เป็น​การ​ยืนยัน​ข้อ​ตกลง​ตาม​กฎหมาย​ใน​อิสราเอล)

Thai Tok

ต่อ ไป นี้ เป็น ธรรมเนียม ใน อิส รา เอลสมัย ก่อน เกี่ยว กับ การ ไถ่ และ การ แลกเปลี่ยน คือ เพื่อ จะ รับรอง การ ตกลง กัน คน หนึ่ง จะ ถอด รองเท้า ของ เขา เอง ยื่น ให้ อีก คน หนึ่ง นี่ เป็น ธรรมเนียม ของ การ แสดง สักขี พยาน ใน อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อไปนี้เป็นธรรมเนียมในอิสราเอลสมัยก่อนเกี่ยวกับการไถ่และการแลกเปลี่ยน คือเพื่อจะรับรองการตกลงกัน คนหนึ่งจะถอดรองเท้าของเขาเองยื่นให้อีกคนหนึ่ง นี่เป็นธรรมเนียมของการแสดงสักขีพยานในอิสราเอล