Song of Solomon 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสน่ห์ของน้องดุจสวนต้นทับทิม, อีกทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ; อีกทั้งต้นเฮนนากับต้นนาระดา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เธอเป็นเหมือนสวนหลวงที่เต็มไปด้วยทับทิม และให้ผลมากมายมีทั้งเฮนนา นาร์ด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กิ่งอ่อนของเธอคือสวนต้นทับทิม พร้อมผลที่ได้รับการคัดสรร อีกทั้งต้นเทียนขาวและต้นนารดา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เธอเปรียบเหมือนสวนทับทิมที่ให้ผลดีเยี่ยม อีกทั้งต้นเทียนขาวและนารดา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผลิตผลของเธอดุจสวนต้นทับทิม อีกทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ อีกทั้งเทียนขาวและแฝกหอม
Thai KJV 2003
ผลิตผลของเธอดุจสวนต้นทับทิม อีกทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ อีกทั้งเทียนขาวและแฝกหอม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอเป็นสวนทับทิม ที่ออกผลงามที่สุด พร้อมกับเฮนน่าและพันธุ์ไม้หอม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอเปรียบเหมือนสวนทับทิม ที่ให้ผลดีเยี่ยม อีกทั้งต้นเทียนขาวและนารดา
Thai Tok
ผลิตผล ของ เธอ ดุจ สวน ต้น ทับทิม อีก ทั้ง ผลไม้ อัน โอชา อย่าง อื่นๆ อีก ทั้ง เทียนขาว และ แฝกหอม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผลิตผลของเธอดุจสวนต้นทับทิม อีกทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ อีกทั้งเทียนขาวและแฝกหอม