Song of Solomon 4:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“มาไปกับฉัน, จงออกมาจากภูเขาละบาโนนเถอะ, เจ้าสาวของฉันจ๋า, จงจากภูเขาละบาโนน, มาไปกับฉันนะ; ให้ลงไปจากยอดเขาอามานา, จากยอดเขาซีนิระ, และยอดเขาเฮละโมน, ให้ลงไปจากถ้ำราชสีห์, จากเขาเสือดาว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าสาวของฉันไปจากเลบานอนกับฉันเถิด ไปจากเลบานอนกับฉันเถิด รีบลงมาจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และจากยอดเขาเฮอร์โมนเถิด ลงมาจากพวกถ้ำของสิงโต ลงมาจากภูเขาทั้งหลายที่พวกเสือดาวอยู่กันเถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉันเอ๋ย จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ให้ลงไปจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์โมน ไปจากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด เจ้าสาวของผม ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด ลงมาจากยอดเขาอามานา จากยอดเสนีร์ และยอดเฮอร์โมน จากถ้ำของราชสีห์ และภูเขาอันเป็นถิ่นเสือดาว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิดเจ้าสาวของฉันจ๋า จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ให้ลงไปจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์โมน ไปจากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว
Thai KJV 2003
จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉันจ๋า จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ให้มองลงจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์โมน จากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลงมาจากภูเขาเลบานอนกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉัน เธอลงมาจากภูเขาเลบานอนกับฉันเถิด ลงมาจากยอดภูเขาอามานา จากภูเขาเสนีร์ และภูเขาเฮอร์โมน จากถ้ำของพวกสิงโต จากเทือกเขาของเสือดาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด เจ้าสาวของผม ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด ลงมาจากยอดเขาอามานา จากยอดเสนีร์ และยอดเฮอร์โมน จากถ้ำของราชสีห์ และภูเขาอันเป็นถิ่นเสือดาว
Thai Tok
จง จาก เลบานอน ไป กับ ฉัน เถิด เจ้าสาว ของ ฉัน จ๋า จง จาก เลบานอน ไป กับ ฉัน นะ ให้ มอง ลง จาก ยอด เขา อา มา นา จาก ยอด เขา เสนีร์ และ ยอด เขา เฮอร์โมน จาก ถ้ำ ราชสีห์ จาก เขา เสือดาว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉันจ๋า จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ให้มองลงจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์โมน จากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว