Song of Solomon 4:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แม่น้องสาวของฉันจ๋า, น้องได้ปล้นเอาดวงใจของพี่ไปเสียแล้ว; เจ้าสาวของฉันเอ๋ย, เจ้าได้ปล้นเอาดวงใจของพี่ไปด้วยการชายตาเพียงแวบเดียวเท่านั้น, เพียงเอี้ยวคอของเจ้าครั้งเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
น้องจ๋า น้องได้กุมหัวใจของพี่ไว้แล้ว เจ้าสาวของฉัน แค่เห็นเธอชายตามาแวบเดียว แค่เห็นสร้อยเส้นหนึ่งบนคอเธอ เธอได้กุมหัวใจของฉันไว้แล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
น้องจ๋า น้องได้มัดหัวใจ ของพี่ไว้แล้วละ เจ้าสาวของฉันเอ๋ย เธอได้มัดหัวใจของฉันไว้ด้วยการชายตาเพียงแวบเดียว ด้วยสร้อยคอเส้นเดียวของเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เธอขโมยดวงใจของผมไปแล้ว นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม หัวใจของผมก็ถูกเธอกุมไปเสียแล้ว แค่เธอชายตาเพียงครั้งเดียว แค่อัญมณีเพียงเม็ดเดียวที่สร้อยคอของเธอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
น้องของฉันจ๋า น้องได้ปล้นเอาดวงใจของพี่ไปเสียแล้วละ เจ้าสาวของฉันเอ๋ย เจ้าได้ปล้นเอาดวงใจของฉันไปด้วยการชายตา เพียงแวบเดียวเท่านั้นหรือ ด้วยสร้อยคอสายเดียวของเจ้า
Thai KJV 2003
น้องสาวของฉันจ๋า น้องได้ปล้นเอาดวงใจของพี่ไปเสียแล้วละ เจ้าสาวของฉันเอ๋ย เจ้าได้ปล้นเอาดวงใจของฉันไปด้วยการชายตาเพียงแวบเดียวเท่านั้น ด้วยสร้อยคอสายเดียวของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอมัดหัวใจของฉันเสียแล้ว น้องสาวของฉันเอ๋ย เจ้าสาวของฉัน เมื่อเธอชายตามอง และด้วยสร้อยเพียงเส้นเดียวของเธอ เธอก็มัดหัวใจของฉันเสียแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอขโมยดวงใจของผมไปแล้ว นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม หัวใจของผมก็ถูกเธอกุมไปเสียแล้ว แค่เธอชายตาเพียงครั้งเดียว แค่อัญมณีเพียงเม็ดเดียวที่สร้อยคอของเธอ
Thai Tok
น้อง สาว ของ ฉัน จ๋า น้อง ได้ ปล้น เอา ดวงใจ ของ พี่ ไป เสีย แล้ว ละ เจ้าสาว ของ ฉัน เอ๋ย เจ้า ได้ ปล้น เอา ดวงใจ ของ ฉัน ไป ด้วย การ ชายตา เพียง แวบ เดียว เท่านั้น ด้วย สร้อย คอ สาย เดียว ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
น้องสาวของฉันจ๋า น้องได้ปล้นเอาดวงใจของพี่ไปเสียแล้วละ เจ้าสาวของฉันเอ๋ย เจ้าได้ปล้นเอาดวงใจของฉันไปด้วยการชายตาเพียงแวบเดียวเท่านั้น ด้วยสร้อยคอสายเดียวของเจ้า