Song of Solomon 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มเหสีหกสิบองค์, และนางห้ามแปดสิบคน, อีกจำนวนสาวเหลือคณนา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงจะมีราชินีหกสิบคน เมียน้อยแปดสิบคน และหญิงสาวอื่นๆอีกนับไม่ถ้วน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีมเหสี 60 องค์ และนางสนม 80 คน และหญิงสาวอีกมากมายเหลือคณานับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาจมีราชินีถึงหกสิบองค์ นางสนมแปดสิบคน และสาวพรหมจารีอีกนับไม่ถ้วน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีมเหสีหกสิบองค์ และนางห้ามแปดสิบคน สาวๆอีกมากเหลือจะคณนา
Thai KJV 2003
มีมเหสีหกสิบองค์ และนางห้ามแปดสิบคน พวกหญิงพรหมจารีอีกมากเหลือจะคณนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาจจะมีราชินีถึง 60 คน และภรรยาน้อยถึง 80 คน และหญิงสาวบริสุทธิ์มากมายจนนับไม่ถ้วน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาจมีราชินีถึงหกสิบองค์ นางสนมแปดสิบคน และสาวพรหมจารีอีกนับไม่ถ้วน
Thai Tok
มี มเหสี หก สิบ องค์ และ นางห้าม แปด สิบ คน พวก หญิง พรหมจารี อีก มาก เหลือ จะ คณนา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีมเหสีหกสิบองค์ และนางห้ามแปดสิบคน พวกหญิงพรหมจารีอีกมากเหลือจะคณนา