Song of Solomon 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผลดูดาอิมสุกส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปแล้ว; พ่อเพื่อนยากของดิฉันจ๋า, ที่ประตูบานของดิฉันมีผลไม้อร่อยนานาชะนิด, มีทั้งผลห่ามและผลงอม, ที่ดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้สำหรับพ่อเพื่อนยาก.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่รักของฉันจ๋าพืชแห่งรักได้ส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วแล้ว ผลไม้เลิศรสทั้งหลายได้สะสมไว้แล้วเหนือประตูของเรา ฉันได้สะสมผลไม้เลิศรสทั้งหลายไว้ ทั้งที่เคยลิ้มรสและไม่เคยลิ้มรสมาก่อนไว้ให้กับเธอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่รักของดิฉันจ๋า ผลดูดาอิม ส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปแล้ว ที่ประตูบ้านของพวกดิฉันมีผลไม้ทุกชนิดที่คัดสรรไว้ มีทั้งผลใหม่และผลเก่า โอ ที่รักของดิฉัน ดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้เพื่อเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่นั่น ต้นดูดาอิมส่งกลิ่นหอมอบอวล และผลไม้เยี่ยมยอดที่สุดอยู่ที่ประตูของเรา ทั้งผลเพิ่งสุกและผลสุกงอม ซึ่งดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้สำหรับคุณ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่รักของดิฉันจ๋า ผลมะเขือดูดาอิมส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปแล้ว ที่ประตูบ้านของพวกดิฉันมีผลไม้อร่อยนานาชนิด มีทั้งผลใหม่และผลเก่า ที่ดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้สำหรับเธอ
Thai KJV 2003
โอ ที่รักของดิฉันจ๋า ผลมะเขือดูดาอิมส่งกลิ่นหอมฟุ้งไป แล้วที่ประตูบ้านของพวกดิฉันมีผลไม้อร่อยนานาชนิด มีทั้งผลใหม่และผลเก่าที่ดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้สำหรับเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผลดูดาอิม ส่งกลิ่นหอม และข้างประตูบ้านของเรามีผลไม้ทุกชนิดที่คัดสรรแล้ว มีทั้งผลไม้ในฤดูและนอกฤดู ซึ่งฉันได้เก็บสะสมไว้ให้ท่าน โอ คนรักของฉันเอ๋ย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่นั่น ต้นแมนเดรกส่งกลิ่นหอมอบอวล และผลไม้รสดีที่สุดอยู่ที่ประตูของเรา ทั้งผลเพิ่งสุกและผลสุกงอม ซึ่งดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้ให้คุณ
Thai Tok
โอ ที่รัก ของ ดิฉัน จ๋า ผล มะเขือ ดู ดา อิมส่งก ลิ่น หอม ฟุ้ง ไป แล้ว ที่ ประตู บ้าน ของ พวก ดิฉัน มี ผลไม้ อร่อย นานา ชนิด มี ทั้ง ผล ใหม่ และ ผล เก่า ที่ ดิฉัน ได้ เก็บ รวบรวม ไว้ สำหรับ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่รักของดิฉันจ๋า ผลมะเขือดูดาอิมส่งกลิ่นหอมฟุ้งไป แล้วที่ประตูบ้านของพวกดิฉันมีผลไม้อร่อยนานาชนิด มีทั้งผลใหม่และผลเก่าที่ดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้สำหรับเธอ