Song of Solomon 8:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วแขนซ้ายของเธอจะได้หนุนศีรษะดิฉันไว้. และแขนขวาของเธอจะได้กอดดิฉันไว้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แขนซ้ายของเขาช้อนอยู่ใต้หัวฉัน และมือขวาของเขาก็ลูบไล้ฉัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วแขนซ้ายของเขาจะช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และแขนขวาของเขาจะโอบกอดดิฉันไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แขนซ้ายของเขาช้อนประคองศีรษะของดิฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดดิฉันไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วแขนซ้ายของเขาจะช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และแขนขวาของเขาจะสอดกอดดิฉันไว้
Thai KJV 2003
แล้วมือซ้ายของเขาจะช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และมือขวาของเขาจะสอดกอดดิฉันไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แขนซ้ายของเขารองใต้ศีรษะของฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดฉันไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แขนซ้ายของเขาช้อนประคองศีรษะของดิฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดดิฉันไว้
Thai Tok
แล้ว มือ ซ้าย ของ เขา จะ ช้อน ใต้ ศีรษะ ของ ดิฉัน ไว้ และ มือขวา ของ เขา จะ สอด กอด ดิฉัน ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วมือซ้ายของเขาจะช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และมือขวาของเขาจะสอดกอดดิฉันไว้