Titus 2:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้คอยท่ารับความหวังใจอันให้มีสุข, และการสำแดงสง่าราศีของพระเจ้าใหญ่ยิ่ง. คือพระเยซูคริสต์เจ้าผู้ช่วยให้รอดของเรานั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราควรจะทำอย่างนี้ในขณะที่เราตั้งหน้าตั้งตาคอยให้ความหวังที่นำเกียรติมาให้เราเป็นจริง ความหวังนั้นคือ เราจะได้เห็นเกียรติยศของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ และของพระเยซูคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในขณะที่เรากำลังรอคอยความหวังอันน่ายินดี และการมาปรากฏของพระสิริของพระเจ้ายิ่งใหญ่คือ พระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่เรารอคอยความหวังอันเปี่ยมด้วยพระพร คือการปรากฏพระองค์อย่างทรงพระเกียรติสิริของพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดผู้ยิ่งใหญ่ของเราคือพระเยซูคริสต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คอยความสุขซึ่งจะได้รับตามความหวัง ได้แก่การปรากฏของพระสิริของพระเจ้าใหญ่ยิ่งคือ พระเยซูคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
Thai KJV 2003
คอยความหวังอันมีสุข และการปรากฏอันทรงสง่าราศีของพระเจ้าใหญ่ยิ่ง และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่เรากำลังรอคอยความสุขอันเป็นความหวัง เมื่อพระบารมีของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอดพ้นของเราจะปรากฏ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่เรารอความหวังที่เปี่ยมด้วยพระพร คือ การปรากฏด้วยเกียรติสิริของพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดยิ่งใหญ่ของเราคือพระเยซูคริสต์
Thai Tok
คอย ความ หวัง อัน มี สุข และ การ ปรากฏ อัน ทรง สง่า ราศี ของ พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง และ พระ เยซู คริสต์ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คอยความหวังอันมีสุข และการปรากฏอันทรงสง่าราศีของพระเจ้าใหญ่ยิ่ง และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา