Titus 3:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจงอุสส่าห์ส่งเซนาผู้เป็นทนายความกับอะโปโลมาตามทาง, อย่าให้เขาขัดสนประการใด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ช่วยเหลือเศนาสที่เป็นทนายความ กับอปอลโล ในสิ่งที่เขาจำเป็นต้องใช้ในการเดินทาง เขาจะได้ไม่ขาดอะไร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงช่วยเศนาสผู้เป็นนักกฎหมายกับอปอลโล เรื่องการเดินทาง อย่าให้พวกเขาขาดสิ่งใด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้ท่านทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือการเดินทางของเศนาสนักกฎหมายกับอปอลโล และดูแลพวกเขาให้มีทุกสิ่งที่จำเป็น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงช่วยส่งเศนาสผู้เป็นทนายความกับอปอลโล ไป อย่าให้เขาขาดสิ่งใด
Thai KJV 2003
ท่านจงอุตส่าห์ส่งเศนาสผู้เป็นทนายความกับอปอลโลไปตามทางของเขา อย่าให้เขาขาดสิ่งใด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงพยายามอย่างที่สุดในการช่วยเหลือเศนาสผู้เป็นทนายความ กับอปอลโลเวลาที่เขาเดินทาง และจงแน่ใจว่าเขาไม่ขาดเหลือสิ่งใดเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้ท่านทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเศนาสที่เป็นนักกฎหมายกับอปอลโลในการเดินทาง และดูแลให้พวกเขามีทุกสิ่งที่จำเป็น
Thai Tok
ท่าน จง อุตส่าห์ ส่ง เศนาส ผู้ เป็น ทนายความ กับ อป อลโลไป ตาม ทาง ของ เขา อย่า ให้ เขา ขาด สิ่ง ใด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงอุตส่าห์ส่งเศนาสผู้เป็นทนายความกับอปอลโลไปตามทางของเขา อย่าให้เขาขาดสิ่งใด