Zechariah 12:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรื่องราวอันหน้าหนักใจมาจากยะโฮวาถึงพวกยิศราเอล, พระยะโฮวาผู้ดาดฟ้าสวรรค์ทั้งหลายแลตั้งแผ่นดินโลก, แลทรงสร้างจิตต์วิญญาณมนุษย์ใส่ไว้ภายในตรัสว่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวกับอิสราเอล พระยาห์เวห์ผู้ขึงแผ่นฟ้าและตั้งรกรากแผ่นดินโลก ผู้ที่สร้างวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ พระองค์พูดว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ครุวาท พระวจนะของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับเรื่องอิสราเอล พระยาห์เวห์ผู้ทรงขึงท้องฟ้าออก และวางรากพิภพ และปั้นจิตวิญญาณให้มีอยู่ในมนุษย์ ตรัสว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อไปนี้คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับอิสราเอล องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ ผู้ทรงวางฐานรากของโลก ผู้ทรงสร้างวิญญาณในตัวมนุษย์ประกาศว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครุวาท พระวจนะของพระเจ้าเกี่ยวด้วยเรื่องอิสราเอล พระเจ้าผู้ทรงขึงท้องฟ้าออก และวางรากพิภพ และปั้นจิตวิญญาณให้มีอยู่ในมนุษย์ ตรัสว่า
Thai KJV 2003
ภาระแห่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์เกี่ยวด้วยเรื่องอิสราเอล พระเยโฮวาห์ผู้ทรงขึงท้องฟ้าออก และวางรากพิภพ และปั้นจิตวิญญาณให้มีอยู่ในมนุษย์ ตรัสว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คำพยากรณ์แห่งคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า เกี่ยวกับอิสราเอล พระผู้เป็นเจ้า ผู้สร้างฟ้าสวรรค์ให้แผ่กว้างออกไป และวางฐานรากของแผ่นดินโลก และสร้างจิตวิญญาณให้อยู่ในร่างของมนุษย์ ประกาศดังนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำพยากรณ์คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับอิสราเอล พระยาห์เวห์ผู้คลี่ฟ้าสวรรค์ ผู้วางฐานรากของโลก ผู้สร้างวิญญาณภายในตัวมนุษย์ประกาศว่า
Thai Tok
ยุค แห่ง ความ ทุกข์ เวทนา ครั้ง ใหญ่ พรรคพวก ของ สัตว์ ร้าย ล้อม กรุง เยรูซา เล็ม ไว้ ภาระ แห่ง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์เกี่ยว ด้วย เรื่อง อิส ราเอล พระ เยโฮ วาห์ผู้ทรง ขึง ท้อง ฟ้า ออก และ วาง ราก พิภพ และ ปั้น จิต วิญญาณ ให้ มี อยู่ ใน มนุษย์ ตรัส ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภาระแห่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์เกี่ยวด้วยเรื่องอิสราเอล พระเยโฮวาห์ผู้ทรงขึงท้องฟ้าออก และวางรากพิภพ และปั้นจิตวิญญาณให้มีอยู่ในมนุษย์ ตรัสว่า