Zechariah 12:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลในวันนั้นในเมืองยะรูซาเลมจะมีการร้องไห้ร่ำไรเป็นอันมาก, ดุจการร้องไห้แห่งฮะดัดริโมนที่หุบเขาแห่งมะฆิโดน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้นจะมีการไว้ทุกข์ที่ยิ่งใหญ่ในเยรูซาเล็มเหมือนกับการไว้ทุกข์ให้กับฮาดัดริมโมน ในที่ราบเมกิดโด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น การไว้ทุกข์ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้ทุกข์เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่ราบเมกิดโด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นจะมีการร่ำไห้ครั้งใหญ่ในเยรูซาเล็ม เหมือนการร่ำไห้ครั้งฮาดัดริมโมนในที่ราบเมกิดโด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้น การไว้ทุกข์ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้ทุกข์เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่ราบเมกิดโด
Thai KJV 2003
ในวันนั้น การไว้ทุกข์ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้ทุกข์เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่ราบเมกิดโด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น การครวญคร่ำร่ำไห้ในเยรูซาเล็มจะหนักเท่ากับการครวญคร่ำร่ำไห้แก่ฮาดัดริมโมนบนที่ราบเมกิดโด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้น การร่ำไห้ในเยรูซาเล็มจะยิ่งใหญ่เท่ากับการร่ำไห้ของฮาดัดริมโมนในที่ราบเมกิดโด
Thai Tok
ใน วัน นั้น การ ไว้ทุกข์ ใน เยรูซา เล็ม จะ ใหญ่ โต อย่าง การ ไว้ทุกข์ เพื่อ ฮา ดัด ริม โมน ณ ที่ราบ เม กิดโด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้น การไว้ทุกข์ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้ทุกข์เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่ราบเมกิดโด