Zechariah 12:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้นเราจะกระทำเจ้าพระยาทั้งหลายแห่ง (พวก) ยะฮูดา, ดุจดังถ่านไฟในท่ามกลางกองฟืน, แลดุจดังใต้ไฟในฟ่อนข้าว, แลเขาทั้งหลายจะไหม้บรรดาประเทศทั้งปวงโดยรอบทั้งเบื้องซ้ายแลเบื้องขวา, แลยะรูซาเลมยังจะดำรงอีกทีในที่ของเขาในเมืองยะรูซาเลม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้นเราจะทำให้พวกผู้นำตระกูลต่างๆของยูดาห์เป็นเหมือนถาดใส่ถ่านร้อนแดง เป็นเหมือนคบเพลิงท่ามกลางมัดฟาง พวกผู้นำนั้นจะเผาผลาญชนชาติทั้งหลายที่อยู่รอบๆทั้งซ้ายขวา และคนเยรูซาเล็มจะอยู่อย่างปลอดภัยต่อไปในที่ของเขาคือในเมืองเยรูซาเล็ม”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ในวันนั้น เราจะทำให้หัวหน้าตระกูลยูดาห์ทั้งหลายเป็นเหมือนหม้อร้อนแดงอยู่ท่ามกลางกองฟืน เหมือนคบเพลิงอยู่ท่ามกลางฟ่อนข้าว และจะเผาผลาญพวกชนชาติที่อยู่ล้อมรอบไปทางขวาและไปทางซ้ายเสีย ส่วนเยรูซาเล็มจะมีคนอาศัยอยู่ในที่เดิมนั้นเอง คือในเยรูซาเล็ม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ในวันนั้นเราจะทำให้บรรดาผู้นำยูดาห์เป็นดั่งไฟร้อนแดงกลางกองฟืน และเหมือนคบไฟลุกโชนกลางฟ่อนข้าว จะเผาผลาญชนชาติทั้งปวงที่อยู่ล้อมรอบทั้งซ้ายขวา ส่วนเยรูซาเล็มจะตั้งมั่นคงไม่ขยับเขยื้อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ในวันนั้น เราจะกระทำให้หัวหน้าตระกูลยูดาห์ทั้งหลายเหมือนหม้อร้อนแดงอยู่ท่ามกลางกองฟืน เหมือนคบเพลิงสว่างอยู่ท่ามกลางฟ่อนข้าว และจะเผาผลาญบรรดาชนชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบไปทางขวาและไปทางซ้ายเสีย ฝ่ายเยรูซาเล็มจะมีคนอาศัยอยู่ในที่เดิมนั้นเอง คือเยรูซาเล็ม
Thai KJV 2003
ในวันนั้นเราจะกระทำให้หัวหน้าคนยูดาห์ทั้งหลายเหมือนหม้อร้อนแดงอยู่ท่ามกลางกองฟืน เหมือนคบเพลิงสว่างอยู่ท่ามกลางฟ่อนข้าว และเขาจะเผาผลาญบรรดาชนชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบไปทางขวาและไปทางซ้ายเสีย ฝ่ายเยรูซาเล็มจะมีคนอาศัยอยู่ในที่เดิมนั้นเอง คือเยรูซาเล็ม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น เราจะทำให้บรรดาผู้นำของยูดาห์เป็นเหมือนหม้อที่ร้อนดั่งเพลิงในกองถ่าน เหมือนคบไฟลุกฟางข้าว และเขาจะปราบประชาชนทั้งปวงที่อยู่รอบด้านทั้งซ้ายและขวา ขณะที่เยรูซาเล็มจะมีผู้อยู่อาศัยในที่ของตนอย่างมั่นคง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้นเราจะทำให้บรรดาตระกูลของยูดาห์เป็นดั่งไฟร้อนในกองฟืน เหมือนคบไฟลุกโชนกลางฟ่อนข้าว จะเผาผลาญชนชาติรอบด้านทั้งปวงทั้งซ้ายขวา แต่เยรูซาเล็มจะตั้งมั่นคงในที่ของเธอ
Thai Tok
ใน วัน นั้น เรา จะ กระทำ ให้ หัวหน้า คน ยู ดาห์ทั้งหลาย เหมือน หม้อ ร้อน แดง อยู่ ท่ามกลาง กอง ฟืน เหมือน คบเพลิง สว่าง อยู่ ท่ามกลาง ฟ่อน ข้าว และ เขา จะ เผา ผลาญ บรรดา ชน ชาติ ทั้งหลาย ที่ อยู่ ล้อม รอบ ไป ทาง ขวา และ ไป ทาง ซ้าย เสีย ฝ่าย เยรูซา เล็ม จะ มีค น อาศัย อยู่ ใน ที่ เดิม นั้น เอง คือ เยรูซา เล็ม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้นเราจะกระทำให้หัวหน้าคนยูดาห์ทั้งหลายเหมือนหม้อร้อนแดงอยู่ท่ามกลางกองฟืน เหมือนคบเพลิงสว่างอยู่ท่ามกลางฟ่อนข้าว และเขาจะเผาผลาญบรรดาชนชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบไปทางขวาและไปทางซ้ายเสีย ฝ่ายเยรูซาเล็มจะมีคนอาศัยอยู่ในที่เดิมนั้นเอง คือเยรูซาเล็ม