Zechariah 14:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลในวันนั้นพระยะโฮวาจะให้บังเกิดการสับสนอลหม่านในท่ามกลางเขาทั้งหลาย, แลเขาทั้งหลายจะจับกุมกันแลกัน, แลยกมือขึ้นต่อสู้กันแลกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้นพระยาห์เวห์จะทำให้พวกเขาสับสนวุ่นวาย พวกเขาจะสู้รบกันอย่างประชิดตัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น ความสับสนอลหม่านอย่างใหญ่โตจากพระยาห์เวห์จะตกลงเหนือพวกเขา แล้วคนหนึ่งจะจับมือเพื่อนของตน และเขาจะยกมือขึ้นต่อสู้กันและกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันดาลให้ผู้คนโกลาหลอลหม่าน แต่ละคนจะจับมือของอีกคนแล้วสู้กัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้น การสับสนอลหม่านอย่างใหญ่โตจากพระเจ้าจะตกลงเหนือเขาทั้งหลาย เพราะฉะนั้นคนหนึ่งจะจับกุมเพื่อนของตน และเขาจะยกมือขึ้นต่อสู้กันและกัน
Thai KJV 2003
ต่อมาในวันนั้นการสับสนอลหม่านอย่างใหญ่โตจากพระเยโฮวาห์จะอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เพราะฉะนั้นคนหนึ่งจะจับกุมเพื่อนบ้านของตน และเขาจะยกมือขึ้นต่อสู้กันและกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้า จะทำให้พวกเขาตื่นตระหนกยิ่งนัก แต่ละคนจะคว้ามือของอีกคนหนึ่ง และต่างก็จะโจมตีกันเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะทำให้ผู้คนโกลาหลอลหม่าน พวกเขาจะจับมือกันแล้วโจมตีคนอื่น
Thai Tok
ต่อ มา ใน วัน นั้น การ สับสน อลหม่าน อย่าง ใหญ่ โต จาก พระ เยโฮ วาห์จะ อยู่ ท่ามกลาง เขา ทั้งหลาย เพราะฉะนั้น คน หนึ่ง จะ จับกุม เพื่อนบ้าน ของ ตน และ เขา จะ ยกมือ ขึ้น ต่อสู้ กันและกัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาในวันนั้นการสับสนอลหม่านอย่างใหญ่โตจากพระเยโฮวาห์จะอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เพราะฉะนั้นคนหนึ่งจะจับกุมเพื่อนบ้านของตน และเขาจะยกมือขึ้นต่อสู้กันและกัน