Zechariah 14:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าตระกูลชาวเมืองอายฆุบโตไม่ขึ้นไปยังเมืองยะรูซาเลม, แม้นไม่ขากฝน, แต่ก็จะมีโรคห่า, ที่พระยะโฮวาจะใช้สังหารชนทั้งปวง, ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลตั้งทับอาศัย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าประชาชนของอียิปต์ไม่ยอมขึ้นมาเมืองเยรูซาเล็ม พระยาห์เวห์ก็จะให้ภัยพิบัติที่เคยเกิดกับชนชาติอื่นๆที่ไม่ยอมขึ้นมาร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลอยู่เพิง เกิดขึ้นกับคนอียิปต์พวกนั้นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และถ้าตระกูลอียิปต์ไม่ขึ้นไปปรากฏตัวที่นั่นก็จะไม่รับฝนเหมือนกัน เขาจะรับภัยพิบัติเหมือน ภัยพิบัติซึ่งพระยาห์เวห์ทรงใช้โจมตีประชาชาติอื่นๆ ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่เพิง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากชาวอียิปต์ไม่ยอมขึ้นมาร่วม เขาจะไม่ได้รับฝน องค์พระผู้เป็นเจ้า จะทรงบันดาลภัยพิบัติให้เกิดแก่อียิปต์ เป็นภัยพิบัติอย่างเดียวกับที่ทรงให้เกิดแก่ประชาชาติที่ไม่ขึ้นไปร่วมฉลองเทศกาลอยู่เพิง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และถ้าตระกูลอียิปต์ไม่ขึ้นไปปรากฏตัวที่นั่น เขาก็จะบังเกิดภัยพิบัติไม่เหมือนภัยพิบัติซึ่งพระเจ้าทรงใช้โจมตีประชาชาติอื่นๆ ซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่เพิง
Thai KJV 2003
และถ้าครอบครัวแห่งอียิปต์ ซึ่งขาดฝนแล้ว ไม่ขึ้นไปปรากฏตัวที่นั่น ก็จะบังเกิดภัยพิบัติด้วย ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้โจมตีประชาชาติอื่นๆซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่เพิง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และถ้าครอบครัวของอียิปต์ไม่ขึ้นไปด้วยตนเอง พวกเขาก็จะแล้งฝน แต่จะมีภัยพิบัติที่ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ทำให้บรรดาประชาชาติที่ไม่ขึ้นไปฉลองเทศกาลอยู่เพิงได้รับทุกข์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าชาวอียิปต์ไม่ขึ้นมาร่วม พวกเขาจะไม่ได้รับฝน พระยาห์เวห์ จะให้เกิดภัยพิบัติกับอียิปต์ เหมือนกับชนชาติที่ไม่ขึ้นไปฉลองเทศกาลอยู่เพิง
Thai Tok
และ ถ้า ครอบครัว แห่ง อียิปต์ ซึ่ง ขาด ฝน แล้ว ไม่ ขึ้น ไป ปรากฏ ตัว ที่ นั่น ก็ จะ บังเกิด ภัย พิบัติ ด้วย ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง ใช้ โจมตี ประชาชาติ อื่นๆ ซึ่ง ไม่ ขึ้น ไป ถือ เทศกาล อยู่ เพิง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และถ้าครอบครัวแห่งอียิปต์ ซึ่งขาดฝนแล้ว ไม่ขึ้นไปปรากฏตัวที่นั่น ก็จะบังเกิดภัยพิบัติด้วย ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้โจมตีประชาชาติอื่นๆซึ่งไม่ขึ้นไปถือเทศกาลอยู่เพิง