Zechariah 14:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้นจะมีคำจารึกไว้ที่พรวนม้าทั้งหลายว่า, “สงวนความบริสุทธิ์ไว้สำหรับพระยะโฮวา” แลเครื่องภาชนะทั้งหลายในวิหารแห่งพระยะโฮวาจะบริสุทธิ์ดุจดังเครื่องภาชนะทั้งหลายที่บนแท่นบูชา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้น แม้แต่กระพรวนที่ติดม้า จะมีคำจารึกว่า “เป็นของศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระยาห์เวห์” และพวกหม้อหุงต้มในวิหารของพระยาห์เวห์ จะต้องถือว่าศักดิ์สิทธิ์ เหมือนกับชามประพรมต่างๆที่ตั้งอยู่ต่อหน้าแท่นบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และในวันนั้น ลูกพรวนที่ผูกม้าจะมีคำจารึกว่า “บริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์” และหม้อปรุงอาหารซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์จะเป็นเหมือนชามซึ่งอยู่หน้าแท่นบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นลูกพรวนที่ตัวม้าจะมีข้อความจารึกว่า “บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า” และหม้อหุงต้มในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นเหมือนภาชนะศักดิ์สิทธิ์หน้าแท่นบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และในวันนั้น ลูกพรวนที่ผูกม้าจะมีคำจารึกว่า “บริสุทธิ์แด่พระเจ้า” และหม้อซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเจ้าจะเป็นเหมือนชามซึ่งอยู่หน้าแท่นบูชา
Thai KJV 2003
และในวันนั้นลูกพรวนที่ผูกม้าจะมีคำจารึกว่า “บริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์” และหม้อซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเป็นเหมือนชามซึ่งอยู่หน้าแท่นบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในวันนั้น จะมีคำจารึกบนลูกพรวนม้าทั้งหลายว่า “บริสุทธิ์สำหรับ พระผู้เป็นเจ้า ” และหม้อในพระวิหารของ พระผู้เป็นเจ้า จะเป็นเช่นอ่างที่หน้าแท่นบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้น ลูกกระพรวนบนตัวม้าจะมีข้อความจารึกว่า “บริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์” และหม้อหุงต้มในวิหารของพระยาห์เวห์จะเป็นเหมือนชามศักดิ์สิทธิ์หน้าแท่นบูชา
Thai Tok
และ ใน วัน นั้น ลูกพรวน ที่ ผูก ม้า จะ มี คำ จารึก ว่า " บริสุทธิ์ แด่ พระ เยโฮวาห์ " และ หม้อ ซึ่ง อยู่ ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์จะ เป็น เหมือน ชาม ซึ่ง อยู่ หน้า แท่น บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และในวันนั้นลูกพรวนที่ผูกม้าจะมีคำจารึกว่า "บริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์" และหม้อซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเป็นเหมือนชามซึ่งอยู่หน้าแท่นบูชา