Zechariah 14:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลอยู่มาในวันนั้นกลางวันก็ไม่สว่างจ้าหรือขมุกขมัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้นจะไม่ร้อนไม่หนาว ไม่มีน้ำค้างแข็งตัว แต่มันจะเป็นกลางวันตลอดเวลา (มีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่) จะไม่มีกลางวันหรือกลางคืน แต่จะมีแสงสว่างตลอดแม้แต่ในกลางคืน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้นจะไม่มีความหนาวเหน็บและน้ำค้างแข็ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้นจะไม่มีความหนาวและน้ำค้างแข็ง
Thai KJV 2003
ต่อมาในวันนั้นแสงสว่างจะไม่แจ่มใสหรือจะไม่มืดมัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้นจะไม่มีทั้งแสงสว่าง ความหนาวเย็น หรือความมืดที่หนาวจัด
Thai Tok
ต่อ มา ใน วัน นั้น แสงสว่าง จะ ไม่ แจ่มใส หรือ จะ ไม่ มืดมัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาในวันนั้นแสงสว่างจะไม่แจ่มใสหรือจะไม่มืดมัว