Zechariah 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ณ วันนั้นจะมีเมืองเป็นอันมากมาเข้าฝักฝ่ายข้างพระยะโฮวา, แลจะเป็นสำหรับชนเมืองแห่งเรา, แลเราจะตั้งอยู่ในท่ามกลางแห่งเขาทั้งหลาย, แลท่านจะได้รู้สำนึกว่า, พระยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลายได้ใช้เราให้มาถึงท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้น ชนชาติเป็นจำนวนมากจะมาร่วมกับเรา พวกเขาจะกลายเป็นคนของเรา แล้วศิโยน เราจะอาศัยอยู่กับเจ้า” แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ส่งผมมาหาพวกเจ้าชาวศิโยน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ประชาชาติจำนวนมากจะสมทบกันเข้าเป็นฝ่ายพระยาห์เวห์ในวันนั้น และจะเป็นประชากรของเรา และเราจะอยู่ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย ‘และเจ้าจะทราบว่าพระยาห์เวห์จอมทัพได้ใช้ข้าพเจ้ามายังเจ้า’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ชนชาติมากมายจะร่วมอยู่ฝ่ายองค์พระผู้เป็นเจ้าในวันนั้น และจะเป็นประชากรของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า และพวกเจ้าจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงใช้เรามาหาพวกเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และประชาชาติเป็นอันมากจะสมทบกันเข้าเป็นฝ่ายพระเจ้าในวันนั้น และจะเป็นประชากรของเรา และเราจะอยู่ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และเจ้าจะทราบว่าพระเจ้าจอมโยธาได้ใช้เรามายังเจ้า
Thai KJV 2003
และประชาชาติเป็นอันมากจะสมทบกันเข้าเป็นฝ่ายพระเยโฮวาห์ในวันนั้น และจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะอยู่ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และเจ้าจะทราบว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ใช้ข้าพเจ้ามายังเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประชาชาติจำนวนมากจะร่วมกับ พระผู้เป็นเจ้า ในวันนั้น และจะมาเป็นชนชาติของเรา เราจะอยู่ในท่ามกลางเจ้า” และท่านจะทราบว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ได้ส่งข้าพเจ้ามาให้ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ชนชาติมากมายจะร่วมอยู่ฝ่ายพระยาห์เวห์ในวันนั้น และจะเป็นประชาชนของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเจ้า และเจ้าจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ใช้เรามาหาเจ้า
Thai Tok
และ ประชาชาติ เป็นอันมาก จะ สมทบ กัน เข้า เป็น ฝ่าย พระ เยโฮ วาห์ใน วัน นั้น และ จะ เป็น ประชาชน ของ เรา และ เรา จะ อยู่ ท่ามกลาง เจ้า ทั้งหลาย และ เจ้า จะ ทราบ ว่า พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ได้ ใช้ ข้าพเจ้า มายัง เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และประชาชาติเป็นอันมากจะสมทบกันเข้าเป็นฝ่ายพระเยโฮวาห์ในวันนั้น และจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะอยู่ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และเจ้าจะทราบว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ใช้ข้าพเจ้ามายังเจ้า