Zechariah 3:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ได้ชี้แจงให้ข้าเห็นยะโฮซูอะปุโรหิตใหญ่ยืนอยู่ต่อหน้าทูตแห่งพระยะโฮวา, แลซาตานยืนอยู่ ณ เบื้องขวาจะฟ้องกล่าวโทษยะโฮซูอะ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทูตสวรรค์ทำให้ผมเห็นโยชูวานักบวชสูงสุดยืนอยู่ต่อหน้าทูตของพระยาห์เวห์ และซาตาน ก็ยืนอยู่ทางขวามือของโยชูวา กำลังกล่าวหาท่านอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แล้วทูตสวรรค์ ได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นโยชูวามหาปุโรหิต ซึ่งยืนอยู่หน้าทูตของพระยาห์เวห์ และซาตาน ยืนอยู่ข้างขวามือของท่าน จะฟ้องท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วทูตองค์นั้นได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นมหาปุโรหิตโยชูวา ยืนอยู่ต่อหน้าทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า และซาตาน ยืนอยู่ขวามือของเขาเพื่อกล่าวหาเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นโยชูวามหาปุโรหิต ซึ่งยืนอยู่หน้าทูตสวรรค์ของพระเจ้า และซาตานยืนอยู่ข้างขวามือของท่าน จะฟ้องท่าน
Thai KJV 2003
แล้วท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นโยชูวามหาปุโรหิต ซึ่งยืนอยู่หน้าทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ และซาตานยืนอยู่ข้างขวามือของท่าน จะขัดขวางท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นโยชูวาหัวหน้ามหาปุโรหิต ซึ่งยืนอยู่ที่เบื้องหน้าทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า และซาตานยืนที่เบื้องขวาเขาเพื่อจะกล่าวหาเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วทูตองค์นั้นได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นมหาปุโรหิตโยชูวายืนต่อหน้าทูตของพระยาห์เวห์ และซาตาน ยืนอยู่ด้านขวามือกล่าวหาเขา
Thai Tok
โย ชู วา สวม เครื่อง แต่ง กาย แห่ง ความชอบ ธรรม แล้ว ท่าน ได้ แสดง ให้ ข้าพเจ้า เห็น โย ชู วาม หา ปุโรหิต ซึ่ง ยืน อยู่ หน้า ทูต สวรรค์ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ซา ตาน ยืน อยู่ ข้าง ขวา มือ ของ ท่าน จะ ขัดขวาง ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นโยชูวามหาปุโรหิต ซึ่งยืนอยู่หน้าทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ และซาตานยืนอยู่ข้างขวามือของท่าน จะขัดขวางท่าน