Zechariah 3:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์จึงตรัสว่าจงเอาหมวกอันสอาดใส่บนศีรษะเขา. แล้วเขาทั้งหลายจึงเอาหมวกอันสอาดใส่บนศีรษะยะโฮซูอะ, แลเอาผ้าประดับกายใส่ให้เขาพร้อม, แลทูตแห่งพระยะโฮวายืนอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมพูดว่า “ให้พวกเขาเอาผ้าโพกหัวที่สะอาดมาโพกหัวให้กับเขาด้วยสิ” พวกเขาจึงเอาผ้าที่สะอาดมาโพกหัวของโยชูวา และเอาเสื้อผ้าใหม่นั้นมาสวมใส่ให้กับโยชูวาด้วย และทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ก็ยืนอยู่ที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และข้าพเจ้าว่า ‘จงให้เขาเอาผ้าสะอาดมาโพกศีรษะของท่าน’ เขาจึงโพกผ้าสะอาดและสวมเสื้อตำแหน่งให้ท่าน ทูตของพระยาห์เวห์ก็ยืนอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ขอให้เอาผ้าโพกศีรษะที่สะอาดมาโพกให้เขา” แล้วพวกเขาก็โพกศีรษะโยชูวาด้วยผ้าสะอาดและแต่งกายให้ขณะที่ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ายืนอยู่ใกล้ๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และข้าพเจ้าว่า “จงให้เขาทั้งหลายเอาผ้าสะอาดมาโพกศีรษะของท่าน” เขาจึงโพกผ้าสะอาดและสวมเครื่องแต่งกายให้ท่านและทูตสวรรค์ของพระเจ้าก็ยืนอยู่
Thai KJV 2003
และข้าพเจ้าว่า “จงให้เขาทั้งหลายเอาผ้ามาลาสะอาดมาโพกศีรษะของท่าน” เขาจึงเอาผ้ามาลาสะอาดมาโพกศีรษะของท่าน และสวมเครื่องแต่งกายให้ท่าน และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ก็ยืนอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และข้าพเจ้าพูดว่า “ให้พวกเขาโพกศีรษะเขาด้วยผ้าที่สะอาดเถิด” ดังนั้น พวกเขาก็โพกศีรษะให้ และสวมเสื้อผ้าให้เขา และทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า ก็ยืนอยู่ที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าจึงพูดว่า “ขอให้เอาผ้าโพกสะอาดมาโพกศีรษะให้เขา” พวกเขาจึงโพกผ้าสะอาดให้ศีรษะโยชูวาและแต่งกายให้ ขณะที่ทูตของพระยาห์เวห์ยืนอยู่ที่นั่น
Thai Tok
และ ข้าพเจ้า ว่า " จง ให้ เขา ทั้งหลาย เอา ผ้า มาลา สะอาด มา โพก ศีรษะ ของ ท่าน " เขา จึง เอา ผ้า มาลา สะอาด มา โพก ศีรษะ ของ ท่าน และ สวม เครื่อง แต่ง กาย ให้ท่า น และ ทูต สวรรค์ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ ยืน อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และข้าพเจ้าว่า "จงให้เขาทั้งหลายเอาผ้ามาลาสะอาดมาโพกศีรษะของท่าน" เขาจึงเอาผ้ามาลาสะอาดมาโพกศีรษะของท่าน และสรวมเครื่องแต่งกายให้ท่าน และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ก็ยืนอยู่