Zechariah 3:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดูกรยะโฮซูอะผู้เป็นปุโรหิตใหญ่, ท่านแลพวกเพื่อนที่นั่งอยู่ตรงหน้าท่านนั้นจงฟังเถิด, เหตุว่าคนเหล่านี้สำคัญไว้ว่าจะพยากรความ, เพราะนี่แน่ะเรานำผู้รับใช้ของเราเข้ามาคือพระอังกูร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฟังให้ดี โยชูวา นักบวชสูงสุด เจ้าและเพื่อนนักบวชที่นั่งอยู่ตรงหน้าเจ้า พวกเจ้าเป็นลางบอกเหตุล่วงหน้า เพราะเรากำลังจะนำผู้รับใช้ของเรามา เขามีชื่อว่า ‘กิ่ง’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ โยชูวามหาปุโรหิต จงฟังเถิด ทั้งเจ้าและพวกสหายของเจ้าผู้ที่นั่งอยู่ข้างหน้าเจ้า เพราะคนเหล่านี้เป็นลางดี นี่แน่ะ เราจะนำผู้รับใช้ของเรามา คือพระอังกูร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘ฟังเถิด มหาปุโรหิตโยชูวาและเพื่อนร่วมงานซึ่งนั่งอยู่ตรงหน้าเจ้า พวกเจ้าผู้เป็นคนซึ่งเป็นสัญลักษณ์บ่งถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เราจะนำผู้รับใช้ของเรามาคือ “กิ่ง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ โยชูวามหาปุโรหิต จงฟังเถิด เจ้าและสหายของเจ้าผู้ที่นั่งอยู่ข้างหน้าเจ้า เพราะคนเหล่านี้เป็นลางดี นี่แน่ะ เราจะนำผู้รับใช้ของเรามา คือ พระอังกูร
Thai KJV 2003
โอ โยชูวามหาปุโรหิต จงฟังเถิด เจ้าและสหายของเจ้าผู้ที่นั่งอยู่ข้างหน้าเจ้า เพราะคนเหล่านี้เป็นหมายสำคัญ ดูเถิด เราจะนำผู้รับใช้ของเรามา คือ พระอังกูร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ โยชูวาหัวหน้ามหาปุโรหิตเอ๋ย ทั้งตัวเจ้าและบรรดาเพื่อนๆ ของเจ้าที่นั่งอยู่ตรงหน้าเจ้าจงฟังเถิด ด้วยว่า พวกเขาเป็นผู้ชายซึ่งเป็นสัญลักษณ์ ดูเถิด เราจะนำผู้รับใช้ของเรามาคือ อังกูร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฟังเถิด มหาปุโรหิตโยชูวา เจ้าและเพื่อนร่วมงานที่นั่งอยู่ตรงหน้าเจ้า ผู้ชายเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น ที่เราจะนำผู้รับใช้ของเรามาคือ ‘กิ่ง’
Thai Tok
โย ชู วา เปรียบ ได้ กับ พระ คริสต์ ผู้ทรง เป็น พระ อังกูร โอ โย ชู วาม หา ปุโรหิต จง ฟัง เถิด เจ้า และ สหาย ของ เจ้า ผู้ ที่นั่ง อยู่ ข้าง หน้า เจ้า เพราะ คน เหล่า นี้ เป็น หมาย สำคัญ ดูเถิด เรา จะ นำ ผู้ รับ ใช้ ของ เรา มา คือ พระ อังกูร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ โยชูวามหาปุโรหิต จงฟังเถิด เจ้าและสหายของเจ้าผู้ที่นั่งอยู่ข้างหน้าเจ้า เพราะคนเหล่านี้เป็นหมายสำคัญ ดูเถิด เราจะนำผู้รับใช้ของเรามา คือ พระอังกูร