Zechariah 3:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลายตรัสว่า, เพราะนี่แน่ะ, หินที่เราได้วางไว้ตรงหน้ายะโฮซูอะ, จะมีดวงตาบนศิลาหนึ่งนี้เจ็ดดวง, นี่แน่ะเราจะจารึกซึ่งหินนั้น, แลจะเปลื้องซึ่งบาปกรรมแห่งเมืองนั้นในวันเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดูหินที่เราวางไว้ตรงหน้าโยชูวาสิ บนหินก้อนเดียวนี้มีเจ็ดด้าน ดูสิ เรากำลังจะสลักข้อความลงบนมัน และเราจะกำจัดความผิดของแผ่นดินนี้ให้หมดสิ้นไปในวันเดียว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่า นี่แน่ะ เราจะสลักข้อความบนศิลาซึ่งเราตั้งไว้หน้าโยชูวา พระยาห์เวห์จอมทัพตรัส เป็นศิลาก้อนเดียวที่มีเจ็ดหน้าและเราจะเปลื้องความผิดบาปของเมืองนี้ออกไปเสียในวันเดียว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงดูศิลาที่เราตั้งไว้ตรงหน้าโยชูวาเถิด! ศิลาก้อนเดียวมีเจ็ดเหลี่ยม และเราจะสลักคำจารึกบนศิลานั้น’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘และเราจะขจัดบาปของดินแดนนี้ภายในวันเดียว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่า ดูเถิด พระเจ้าจอมโยธาตรัสว่า เราจะสลักบนศิลาซึ่งเราตั้งไว้หน้าโยชูวาเป็นศิลาก้อนเดียวที่มีเจ็ดหน้าและเราจะเปลื้องความผิดบาปของเมืองนี้ออกไปเสียในวันเดียว
Thai KJV 2003
เพราะว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงดูศิลาซึ่งเราตั้งไว้หน้าโยชูวา เป็นศิลาก้อนเดียวที่มีเจ็ดตา ดูเถิด เราจะสลักบนศิลานั้น และเราจะเปลื้องความชั่วช้าของแผ่นดินนี้ออกไปเสียในวันเดียว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด บนหินที่เราได้ตั้งไว้ตรงหน้าโยชูวา มีตา 7 ตาบนหิน 1 ก้อน” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ประกาศดังนี้ว่า “เราจะสลักคำจารึก และเราจะเอาบาปออกจากแผ่นดินนี้ภายในวันเดียว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงดูศิลาที่เราตั้งไว้ตรงหน้าโยชูวา! ศิลาก้อนเดียวมีเจ็ดตา และเราจะสลักคำจารึกไว้บนนั้น” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดว่า “และเราจะขจัดบาปของดินแดนนี้ในวันเดียว
Thai Tok
เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ตรัส ว่า จง ดู ศิลา ซึ่ง เรา ตั้ง ไว้หน้า โย ชู วา เป็น ศิลา ก้อน เดียว ที่ มี เจ็ด ตา ดูเถิด เรา จะ สลัก บน ศิลา นั้น และ เรา จะ เปลื้อง ความ ชั่วช้า ของ แผ่นดิน นี้ ออก ไป เสีย ใน วัน เดียว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงดูศิลาซึ่งเราตั้งไว้หน้าโยชูวา เป็นศิลาก้อนเดียวที่มีเจ็ดตา ดูเถิด เราจะสลักบนศิลานั้น และเราจะเปลื้องความชั่วช้าของแผ่นดินนี้ออกไปเสียในวันเดียว