Zechariah 4:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุว่าใครได้ดูหมิ่นต่อวันแห่งการเล็กน้อย, ด้วยว่าเขาทั้งหลายจะยินดีแลจะได้เห็นสายดิ่งอยู่ในมือซะรุบาเบลนี้, คือพระเนตรเจ็ดดวงของพระยะโฮวาวางซิเที่ยวไปมาทั่วโลก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่เห็นว่าตอนเริ่มต้นนั้นกระจอกงอกง่อย จะได้เฉลิมฉลอง เมื่อพวกเขาเห็นแผ่นดีบุกคำจารึกอยู่ในมือของเศรุบบาเบล ทูตสวรรค์พูดกับผมว่า “ตะเกียงทั้งเจ็ดอันนี้ เป็นดวงตาของพระยาห์เวห์ ที่มองสาดส่ายไปมาทั่วโลก”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใครจะดูหมิ่นวันแห่งการเล็กน้อย? เขาจะเปรมปรีดิ์เมื่อได้เห็นสายดิ่งที่อยู่ในมือของเศรุบบาเบล’) ‘ทั้งเจ็ดนี้คือบรรดาพระเนตรของพระยาห์เวห์ซึ่งมองอยู่ทั่วพิภพ’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ใครบังอาจดูถูกสิ่งเล็กน้อยที่เกิดขึ้นในวันนี้? เพราะพระเนตรทั้งเจ็ดขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมองไปทั่วพิภพจะชื่นชมยินดีเมื่อเห็นศิลามุมเอกที่คัดสรร อยู่ในมือเศรุบบาเบล ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าผู้ใดที่ดูหมิ่นวันแห่งการเล็กน้อยเราจะเปรมปรีดิ์ และจะได้เห็นสายดิ่งที่อยู่ในมือของเศรุบบาเบล “ทั้งเจ็ดนี้คือบรรดาพระเนตรของพระเจ้าซึ่งมองอยู่ทั่วพิภพ”
Thai KJV 2003
เพราะว่าผู้ใดที่ดูหมิ่นวันแห่งการเล็กน้อย เพราะเขาจะเปรมปรีดิ์ และจะได้เห็นสายดิ่งที่อยู่ในมือของเศรุบบาเบลพร้อมกับสิ่งทั้งเจ็ดนี้ ซึ่งคือบรรดาพระเนตรของพระเยโฮวาห์ซึ่งมองอยู่ทั่วพิภพ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครดูหมิ่นวันแห่งความคืบหน้าอันน้อยนิด เขาทั้งหลายจะชื่นชมยินดีและจะเห็นสายดิ่งอยู่ในมือของเศรุบบาเบล ดวงประทีปทั้งเจ็ดนี้คือตาของ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งมองเห็นได้ทั่วทั้งโลก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครบังอาจดูถูกสิ่งเล็กน้อยที่เกิดขึ้นในวันนี้ เพราะดวงตาทั้งเจ็ดของพระยาห์เวห์ซึ่งทอดยาวไปทั่วโลก จะชื่นชมยินดีเมื่อเห็นศิลามุมเอกที่เลือกสรรไว้ ในมือเศรุบบาเบล”
Thai Tok
เพราะว่า ผู้ ใด ที่ ดูหมิ่น วัน แห่ง การ เล็กน้อย เพราะ เขา จะ เปรม ปรีดิ์ และ จะ ได้ เห็น สาย ดิ่ง ที่ อยู่ ใน มือ ของ เศรุบ บา เบลพร้อมกับ สิ่ง ทั้ง เจ็ด นี้ ซึ่ง คือ บรรดา พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง มอง อยู่ ทั่ว พิภพ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าผู้ใดที่ดูหมิ่นวันแห่งการเล็กน้อย เพราะเขาจะเปรมปรีดิ์ และจะได้เห็นสายดิ่งที่อยู่ในมือของเศรุบบาเบลพร้อมกับสิ่งทั้งเจ็ดนี้ ซึ่งคือบรรดาพระเนตรของพระเยโฮวาห์ซึ่งมองอยู่ทั่วพิภพ"