Zechariah 4:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลมีต้นมะกอกเทศคู่หนึ่งอยู่ริมชามนั้นทั้งเบื้องขวาแลซ้าย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และผมเห็นต้นมะกอกสองต้นอยู่ข้างๆถ้วยใส่น้ำมัน ทางขวาต้นหนึ่งและทางซ้ายต้นหนึ่ง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และมีต้นมะกอก 2 ต้น อยู่ข้างๆ อยู่เบื้องขวาชามนั้นต้นหนึ่ง อยู่เบื้องซ้ายต้นหนึ่ง’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีต้นมะกอกเทศสองต้นอยู่ใกล้คันประทีปนั้น ต้นหนึ่งอยู่ทางขวาของชามน้ำมันและอีกต้นอยู่ทางซ้าย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมีต้นมะกอกเทศสองต้น อยู่ข้างๆ อยู่ข้างขวาชามนั้นต้นหนึ่ง อยู่ข้างซ้ายต้นหนึ่ง”
Thai KJV 2003
และมีต้นมะกอกเทศสองต้นอยู่ข้างๆ อยู่ข้างขวาชามนั้นต้นหนึ่ง อยู่ข้างซ้ายต้นหนึ่ง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีต้นมะกอก 2 ต้นอยู่ข้างๆ ต้นหนึ่งอยู่ด้านขวาภาชนะ และอีกต้นอยู่ด้านซ้าย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีต้นมะกอกเทศสองต้นอยู่ใกล้ชามน้ำมัน ต้นหนึ่งอยู่ทางขวาและอีกต้นอยู่ทางซ้าย”
Thai Tok
และ มี ต้น มะกอก เทศ สอง ต้น อยู่ ข้างๆ อยู่ ข้าง ขวา ชาม นั้น ต้น หนึ่ง อยู่ ข้าง ซ้าย ต้น หนึ่ง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมีต้นมะกอกเทศสองต้นอยู่ข้างๆ อยู่ข้างขวาชามนั้นต้นหนึ่ง อยู่ข้างซ้ายต้นหนึ่ง"