Zechariah 5:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และนี่แน่ะมีดีบุกหนักชั่งหนึ่งยกขึ้น, แลมีผู้หญิงผู้หนึ่งนั่งในถังตวงนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฝาตะกั่วของถังนั้นถูกยกขึ้น และมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ในถังนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และฝาถังเอฟาห์ที่ทำด้วยตะกั่วก็ถูกยกขึ้น มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ในถังนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วฝาตะกั่วของถังก็ถูกยกขึ้น ในถังนั้นมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และ ดูเถิด ฝาเอฟาห์ที่ทำด้วยตะกั่วก็ถูกยกขึ้น และมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ในเอฟาห์นั้น
Thai KJV 2003
และ ดูเถิด ตะกั่วหนึ่งตะลันต์ก็ถูกยกขึ้น และมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ในเอฟาห์นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ฝาตะกั่วเปิดออก และมีหญิงผู้หนึ่งนั่งอยู่ในตะกร้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วฝาตะกั่วของถังนั้นถูกยกขึ้น ในนั้นมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่!
Thai Tok
และ ดูเถิด ตะกั่ว หนึ่ง ตะ ลัน ต์ก็ ถูก ยก ขึ้น และ มี ผู้หญิง คน หนึ่ง นั่ง อยู่ ใน เอ ฟาห์นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และ ดูเถิด ตะกั่วหนึ่งตะลันต์ก็ถูกยกขึ้น และมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ในเอฟาห์นั้น