Zechariah 5:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลท่านจึงกล่าวว่าอันนี้เป็นความลามก, แลท่านกดเขาลงในถังนั้น, แล้วเอาก้อนดีบุกทิ้งลงที่ปากถัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทูตสวรรค์บอกว่า “ผู้หญิงคนนี้หมายถึงความชั่วร้าย” ทูตสวรรค์ผลักเธอกลับเข้าไปในถังนั้น แล้วเลื่อนฝาตะกั่วมาปิดปากถังไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านกล่าวว่า ‘นี่คือความอธรรม’ และท่านก็ผลักนางนั้นเข้าไปในถังเอฟาห์ แล้วก็ผลักฝาที่ทำด้วยตะกั่วนั้นปิดปากมันไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทูตนั้นกล่าวว่า “นี่คือความชั่วร้าย” แล้วก็ผลักหญิงนั้นลงไปในถังตามเดิมและดันฝาตะกั่วปิดปากถัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขากล่าวว่า “นี่คือความอธรรม” และท่านก็ผลักนางนั้นเข้าไปในเอฟาห์ แล้วก็ผลักฝาที่ทำด้วยตะกั่วนั้นปิดปากมันไว้
Thai KJV 2003
และเขากล่าวว่า “นี่คือความชั่ว” และท่านก็ผลักนางนั้นเข้าไปในเอฟาห์ แล้วก็ผลักลูกน้ำหนักที่ทำด้วยตะกั่วนั้นปิดปากมันไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านพูดว่า “นี่คือความชั่วร้าย” และท่านกดนางกลับเข้าไปในตะกร้า และกดฝาตะกั่วปิดปากตะกร้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทูตนั้นพูดว่า “นี่คือความชั่วร้าย” แล้วก็ผลักหญิงนั้นลงไปในถัง และดันฝาตะกั่วปิดปากถัง
Thai Tok
และ เขา กล่าว ว่า " นี่ คือ ความ ชั่ว " และ ท่าน ก็ ผลัก นาง นั้น เข้าไป ใน เอฟาห์ แล้ว ก็ ผลัก ลูกน้ำ หนัก ที่ ทำ ด้วย ตะกั่ว นั้น ปิดปาก มัน ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขากล่าวว่า "นี่คือความชั่ว" และท่านก็ผลักนางนั้นเข้าไปในเอฟาห์ แล้วก็ผลักลูกน้ำหนักที่ทำด้วยตะกั่วนั้นปิดปากมันไว้