Zechariah 6:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ปันจุเหร็จนั้นจะได้แก่เฮเลมแลโตบียาแลยะดีดะยา, แลเฮนบุตรแห่งซะฟันยา, สำหรับเป็นอนุสสรณ์ในวิหารแห่งยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และมงกุฎอีกอันหนึ่งจะเป็นเครื่องเตือนใจในวิหารของพระยาห์เวห์ให้กับ เฮลดัย โทบียาห์ เยดายาห์ และโยสิยาห์ลูกของเศฟันยาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และมงกุฎนั้นจะอยู่ในพระวิหารของพระยาห์เวห์ เพื่อให้เป็นอนุสรณ์และอยู่ในการดูแลของเฮลดัย โทบียาห์ เยดายาห์ และโยสิยาห์ บุตรเศฟันยาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเก็บมงกุฎนั้นไว้ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อเป็นการระลึกถึงเฮลดัย โทบียาห์ เยดายาห์ และโยสิยาห์ บุตรของเศฟันยาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมงกุฎนั้นจะอยู่ในพระวิหารของพระเจ้า เพื่อให้เป็นที่ระลึกถึงเฮลดัย โทบียาห์ เยดายาห์ และโยสิยาห์ บุตรของเศฟันยาห์
Thai KJV 2003
และมงกุฎเหล่านั้นจะอยู่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ เพื่อให้เป็นที่ระลึกถึงเฮเลม โทบียาห์ เยดายาห์ และเฮ็น บุตรชายของเศฟันยาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มงกุฎจะอยู่ในพระวิหารของ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นการเตือนให้ระลึกถึงเฮลดัย โทบียาห์ เยดายาห์ และเฮนบุตรของเศฟันยาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้เก็บมงกุฎนั้นไว้ในวิหารของพระยาห์เวห์ เพื่อเป็นการระลึกถึงเฮลดัย โทบียาห์ เยดายาห์ และเฮน ลูกชายของเศฟันยาห์
Thai Tok
และ มงกุฎ เหล่า นั้น จะ อยู่ ใน พระ วิหาร ของ พระ เยโฮวาห์ เพื่อให้ เป็น ที่ ระลึก ถึง เฮเลม โท บียาห์ เยดายาห์ และเฮ็น บุตร ชาย ของ เศฟันยาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมงกุฎเหล่านั้นจะอยู่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ เพื่อให้เป็นที่ระลึกถึงเฮเลม โทบียาห์ เยดายาห์ และเฮ็น บุตรชายของเศฟันยาห์