Zechariah 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มา ณ วันคิศเลคือเดือนเก้าขึ้นสี่ค่ำ, ในปีที่สี่แห่งรัชชกาลของกษัตริย์ดาระยาศ, คำแห่งพระยะโฮวามาถึงซะคาระยา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สี่ที่ดาริอัสเป็นกษัตริย์ของเปอร์เซีย ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเศคาริยาห์ ในวันที่สี่ของเดือนเก้า ซึ่งเป็นเดือนคิสเลฟ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 4 ของรัชกาลพระราชาดาริอัส พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังเศคาริยาห์ในวันที่ 4 เดือนที่ 9 ซึ่งเป็นเดือนคิสเลฟ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่สี่เดือนคิสเลฟอันเป็นเดือนที่เก้าของปีที่สี่แห่งรัชกาลดาริอัส พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเศคาริยาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สี่ของรัชกาลพระราชาดาริอัส พระวจนะของพระเจ้ามายังเศคาริยาห์ ณ วันที่สี่เดือนที่เก้า ซึ่งเป็นเดือนคิสลิว
Thai KJV 2003
ต่อมาในปีที่สี่ของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเศคาริยาห์ ณ วันที่สี่เดือนที่เก้า ซึ่งเป็นเดือนคิสลิว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สี่ของกษัตริย์ดาริอัส คำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า มาถึงเศคาริยาห์ ในวันที่สี่ เดือนเก้าซึ่งเป็นเดือนคิสเลฟ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สี่แห่งกษัตริย์ดาริอัส ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเศคาริยาห์ในวันที่สี่เดือนเก้า ซึ่งเป็นเดือนคิสเลฟ
Thai Tok
ทรง ติเตียน การ อด อาหาร ที่ ไม่ จริงใจ ต่อ มา ใน ปี ที่ สี่ ของ รัชกาล กษัตริย์ ดา ริอัส พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง เศคาริยาห์ ณ วัน ที่ สี่ เดือน ที่ เก้า ซึ่ง เป็น เดือน คิสลิว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาในปีที่สี่ของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเศคาริยาห์ ณ วันที่สี่เดือนที่เก้า ซึ่งเป็นเดือนคิสลิว