Zechariah 7:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แลกระทำใจดุจหินแข็งกลัวเกลือกว่าจะได้เชื่อฟังพระบัญญัติ, แลถ้อยคำซึ่งยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลายได้ใช้โดยพระวิญญาณของพระองค์โดยมือพวกผู้พยากรณ์โบราณ. เหตุฉะนี้ความพิโรธอันใหญ่ได้มาจากยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลาย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขาทำให้ใจตัวเองแข็งเหมือนเพชรเพื่อจะไม่ได้ยินกฎและคำสั่งต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นส่งผ่านมาทางพระวิญญาณของพระองค์ โดยพวกผู้พูดแทนพระเจ้าในสมัยก่อน พระยาห์เวห์จึงโกรธแค้นมาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เออ พวกเขาได้ทำใจให้แข็งเหมือนเพชร เกรงว่าจะได้ยินพระบัญญัติและพระวจนะ ซึ่งพระยาห์เวห์จอมทัพตรัสทางผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อนโดยพระวิญญาณของพระองค์ เพราะเหตุนั้นพระพิโรธอันยิ่งใหญ่จึงได้มาจากพระยาห์เวห์จอมทัพ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาทำใจให้แข็งกระด้างดั่งหินเหล็กไฟ และไม่ยอมฟังบทบัญญัติหรือถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์มีมาถึงพวกเขาโดยพระวิญญาณของพระองค์ผ่านทางผู้เผยพระวจนะคนก่อนๆ ฉะนั้นพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จึงทรงพระพิโรธยิ่งนัก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เออ เขาได้กระทำใจของเขาให้แข็งเหมือนเพชร เกรงว่าเขาจะได้ยินพระธรรมและพระวจนะ ซึ่งพระเจ้าจอมโยธาได้ทรงส่งไปทางผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อนโดยวิญญาณของพระองค์ เหตุฉะนั้นพระพิโรธอันยิ่งใหญ่จึงได้มาจากพระเจ้าจอมโยธา

เออ เขาได้กระทำใจของเขาเหมือนก้อนหินแข็ง เกรงว่าเขาจะได้ยินพระราชบัญญัติและพระวจนะ ซึ่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ทรงส่งไปทางผู้พยากรณ์รุ่นก่อนโดยพระวิญญาณของพระองค์ เหตุฉะนั้นพระพิโรธอันยิ่งใหญ่จึงได้มาจากพระเยโฮวาห์จอมโยธา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวกเขาทำจิตใจแข็งกระด้างดั่งหินเหล็กไฟ ไม่ฟังกฎบัญญัติและคำกล่าวที่ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ได้ส่งมาให้โดยพระวิญญาณผ่านบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ารุ่นก่อนๆ ฉะนั้นความกริ้วอันร้อนแรงจึงมาจาก พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขาทำใจให้แข็งกระด้างดั่งหินเหล็กไฟ และไม่ยอมฟังกฎบัญญัติหรือถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์มีมาถึงพวกเขาโดยพระวิญญาณของพระองค์ผ่านทางผู้เผยพระวจนะคนก่อนๆ ฉะนั้นพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์จึงโกรธนัก

เออ เขา ได้ กระทำ ใจ ของ เขา เหมือน ก้อน หิน แข็ง เกรง ว่า เขา จะ ได้ยิน พระราชบัญญัติ และ พระ วจนะ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ได้ ทรง ส่ง ไป ทาง ผู้ พยากรณ์ รุ่น ก่อน โดย พระ วิญญาณ ของ พระองค์ เหตุ ฉะนั้น พระ พิโรธ อัน ยิ่ง ใหญ่ จึง ได้ มา จาก พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เออ เขาได้กระทำใจของเขาเหมือนหินแข็ง เกรงว่าเขาจะได้ยินพระราชบัญญัติและพระวจนะ ซึ่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ทรงส่งไปทางผู้พยากรณ์รุ่นก่อนโดยพระวิญญาณของพระองค์ เหตุฉะนั้นพระพิโรธอันยิ่งใหญ่จึงได้มาจากพระเยโฮวาห์จอมโยธา