Zechariah 9:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรื่องราวอันน่าหนักใจของพระยะโฮวามีมาถึงเมืองฮัดราค, แลจะตั้งอยู่ในเมืองดาเมเซ็คด้วย, ด้วยว่าตาคนทั้งหลาย, แลตาแห่งบรรดาตระกูลยิศราเอลจะแสวงหายะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ต่อต้านแผ่นดินหัดรากและเพ่งเล็งเมืองดามัสกัส เพราะพระยาห์เวห์เฝ้าดูว่าคนเขาทำอะไรกันในอารัม เหมือนกับที่พระองค์เฝ้าดูเผ่าต่างๆของอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ครุวาท พระวจนะของพระยาห์เวห์มากล่าวโทษเมืองหัดราก และจะมาอยู่เหนือเมืองดามัสกัส เพราะว่าเมืองซีเรียเป็นของพระยาห์เวห์ แม้กระทั่งอิสราเอลทุกเผ่าด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ประณามดินแดนหัดราก และดามัสกัส เพราะตาของมนุษย์และอิสราเอลทุกเผ่า จับจ้องที่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครุวาท พระวจนะของพระเจ้ามีมากล่าวโทษเมืองหัดราก และจะมาอยู่เหนือเมืองดามัสกัส ด้วยว่าหัวเมืองซีเรียเป็นของพระเจ้า แม้กระทั่งอิสราเอลทุกเผ่าด้วย
Thai KJV 2003
ภาระแห่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์ที่มีในหัดราก และเมืองดามัสกัสจะเป็นที่พักสงบสำหรับที่นั่น เมื่อตาของมนุษย์จะแสวงหาพระเยโฮวาห์ แม้กระทั่งอิสราเอลทุกตระกูลด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คำพยากรณ์แห่งคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า ต่อต้านแผ่นดินฮัดราค และเมืองดามัสกัสจะหนีไม่พ้น เพราะสายตาของมนุษย์ทั้งปวงรวมถึงทุกเผ่าของอิสราเอล จับอยู่ที่ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำพยากรณ์ มีดังนี้ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ต่อต้านดินแดนหัดราก และจะมาสู่ดามัสกัสที่เหลือ เพราะดวงตาของผู้คนและอิสราเอลทุกเผ่า จับจ้องที่พระยาห์เวห์
Thai Tok
คำ ตรัส ของ พระเจ้า เรื่อง ประเทศ ต่างๆ ที่ อยู่ ล้อม รอบ ภาระ แห่ง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ที่ มี ใน หัด ราก และ เมือง ดา มัสกัส จะ เป็น ที่ พัก สงบ สำหรับ ที่ นั่น เมื่อ ตาขอ ง มนุษย์ จะ แสวง หา พระ เยโฮวาห์ แม้ กระทั่ง อิส รา เอลทุก ตระกูล ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภาระแห่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์ที่มีในหัดราก และเมืองดามัสกัสจะเป็นที่พักสงบสำหรับที่นั่น เมื่อตาของมนุษย์จะแสวงหาพระเยโฮวาห์ แม้กระทั่งอิสราเอลทุกตระกูลด้วย