Zechariah 9:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายท่านทั้งหลายเล่า, อันเราได้เปลื้องให้พ้นคนจำจองของท่านทั้งหลายออกจากเหวอันไม่มีน้ำโดยโลหิตแห่งคำสัญญาของท่านทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนเจ้า เยรูซาเล็ม เราได้ใช้เลือดเพื่อยืนยันข้อตกลงกับเจ้า เราจะปลดปล่อยคนของเจ้าที่เป็นนักโทษนั้นออกจากบ่อที่ไม่มีน้ำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนเจ้าเล่า เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งมีต่อเจ้า เราจะปลดปล่อยเชลยในพวกเจ้าให้เป็นอิสระจากบ่อแห้งนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนเจ้า เนื่องด้วยโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งให้ไว้แก่เจ้า เราจะปลดปล่อยนักโทษของเจ้าจากเหวลึกที่ไร้น้ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนเจ้าเล่า เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งมีต่อเจ้า เราจะปลดปล่อยเชลยในพวกเจ้าให้เป็นอิสระจากบ่อแห้งนั้น
Thai KJV 2003
ส่วนเจ้าเล่า เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งมีต่อเจ้า เราจะปลดปล่อยเชลยในพวกเจ้าให้เป็นอิสระจากบ่อแห้งนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าก็เช่นกัน เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราที่มีกับเจ้า เราจะปลดปล่อยบรรดานักโทษของเจ้าให้เป็นอิสระจากหลุมลึกที่ปราศจากน้ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนเจ้า เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราที่ให้แก่เจ้า เราจะปล่อยนักโทษของเจ้าจากเหวลึกที่ไร้น้ำ
Thai Tok
ส่วน เจ้า เล่า เพราะ โลหิต แห่ง พัน ธ สัญญา ของ เรา ซึ่ง มี ต่อ เจ้า เรา จะ ปลดปล่อย เชลย ใน พวก เจ้า ให้ เป็น อิสระ จาก บ่อ แห้ง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนเจ้าเล่า เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งมีต่อเจ้า เราจะปลดปล่อยเชลยในพวกเจ้าให้เป็นอิสระจากบ่อแห้งนั้น