Zechariah 9:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเมืองฮามัธที่ตั้งอยู่เคียงเมืองนั้นด้วย, เมืองตุโรแลเมืองซีโดนเพราะมีสติปัญญาเป็นอันมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้อยคำนี้ได้ต่อต้านเมืองฮามัทซึ่งมีพรมแดนติดกับดามัสกัสและยังต่อต้านเมืองไทระกับเมืองไซดอนด้วย ทั้งๆที่พวกเขาเฉลียวฉลาดมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมืองฮามัทซึ่งมีเขตแดนติดกันก็รวมอยู่ด้วย ไทระกับไซดอน แม้จะเป็นเมืองฉลาดก็ตาม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทรงประณามฮามัทซึ่งอยู่ใกล้ดามัสกัส และประณามไทระกับไซดอนด้วย ถึงแม้ว่าพวกเขาช่ำชองนัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมืองฮามัทซึ่งมีเขตแดนติดกันก็รวมอยู่ด้วย ไทระกับไซดอน แม้จะเป็นเมืองฉลาดก็ตาม
Thai KJV 2003
เมืองฮามัทซึ่งมีเขตแดนติดกันก็รวมอยู่ด้วย ไทระกับไซดอน แม้จะเป็นเมืองฉลาดก็ตาม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮามัทซึ่งเป็นเขตกั้นของแผ่นดิน ไทระและไซดอนก็เช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะเรืองปัญญานัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และต่อต้านฮามัทซึ่งอยู่ติดกับดามัสกัส และต่อต้านไทระกับไซดอนทั้งที่พวกเขาเก่งมาก
Thai Tok
เมือง ฮา มัทซึ่ง มี เขตแดน ติด กัน ก็ รวม อยู่ ด้วย ไท ระ กับ ไซ ดอน แม้ จะ เป็น เมือง ฉลาด ก็ตาม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมืองฮามัทซึ่งมีเขตแดนติดกันก็รวมอยู่ด้วย ไทระกับไซดอน แม้จะเป็นเมืองฉลาดก็ตาม