Zechariah 9:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนแขกเมืองอัศโดด, แลเราจะทำลายซึ่งความจองหองแห่งเมืองฟะเลเซ็ธ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกลูกผสมจะมาอาศัยอยู่ในอัชโดด และเราจะทำลายความเย่อหยิ่งจองหองของคนฟีลิสเตียให้หมดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเลือดประสมจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะทำให้ความหยิ่งผยองของฟีลิสเตีย สูญสิ้นไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนต่างชาติจะครอบครองอัชโดด และเราจะกำจัดความหยิ่งผยองของชาวฟีลิสเตีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเลือดประสมจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะกระทำให้ความหยิ่งผยองของฟีลิสเตีย ศูนย์สิ้นไป
Thai KJV 2003
ลูกนอกกฎหมายจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะตัดความหยิ่งผยองของคนฟีลิสเตียออกเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ชนชาติประสมจะอาศัยอยู่ในอัชโดด และเราจะกำจัดความหยิ่งยโสของฟีลิสเตียให้หมดสิ้นไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชนชาติเลือดผสมจะครอบครองอัชโดด และเราจะยุติความผยองของคนฟีลิสเตีย
Thai Tok
ลูก นอกกฎหมาย จะ มา อยู่ ใน เมือง อัชโด ด เรา จะ ตัด ความ หยิ่ง ผยอง ของ คน ฟีลิส เตียออก เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนที่ไม่มีพ่อจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะตัดความหยิ่งผยองของคนฟีลิสเตียออกเสีย