Zephaniah 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเราจะให้บังเกิดความทุกข์ลำบากแก่คนทั้งปวง, แลเขาจะดำเนินไปดุจคนตาบอด, ด้วยเขาทั้งหลายได้กระทำบาปชั่วต่อพระยะโฮวา, แลโลหิตของเขาทั้งหลายจะต้องเทออกดุจผงฝุ่นแลเนื้อของเขาทั้งหลาย (จะต้องเทออก) ดุจอาจม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะนำความเดือดร้อนมาให้กับผู้คน และพวกเขาก็จะเดินเหมือนกับคนตาบอด เพราะคนยูดาห์ได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ เลือดของพวกเขาจะถูกเทเหมือนฝุ่น และเนื้อหนังของพวกเขาก็จะกระจัดกระจายไปบนดินเหมือนมูลสัตว์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะนำทุกข์ภัยมาสู่มนุษย์ พวกเขาจะเดินอย่างคนตาบอด เพราะเขาได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น และเนื้อของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำความทุกข์มาสู่ประชากร เขาจะเดินคลำไปเหมือนคนตาบอด เพราะเขาได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า เลือดของเขาจะไหลนองทั่วแผ่นดิน และอวัยวะภายในของเขาเน่าเปื่อย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะนำทุกข์ภัยมาสู่มนุษย์ เขาจะได้เดินไปเหมือนคนตาบอด เพราะเขาได้กระทำบาปต่อพระเจ้า โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น และเนื้อของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์
Thai KJV 2003
เราจะนำทุกข์ภัยมาสู่มนุษย์ เขาจะได้เดินไปเหมือนคนตาบอด เพราะเขาได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น และเนื้อของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะให้ประชาชนประสบกับความทุกข์ และพวกเขาจะเดินอย่างคนตาบอด เพราะพวกเขากระทำบาปต่อ พระผู้เป็นเจ้า เลือดของพวกเขาจะหลั่งออกเทียบเท่ากับธุลีดิน และกายของพวกเขาจะเป็นอย่างมูลสัตว์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำความทุกข์เช่นนั้นมาสู่คนทั้งปวง จนพวกเขาจะคลำทางเหมือนคนตาบอด เพราะพวกเขาได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ เลือดของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น และอวัยวะภายในจะไหลเหมือนมูลสัตว์
Thai Tok
เรา จะ นำ ทุกข์ ภัย มา สู่ มนุษย์ เขา จะ ได้ เดิน ไป เหมือน คน ตาบอด เพราะ เขา ได้ กระทำ บาป ต่อ พระ เยโฮวาห์ โลหิต ของ เขา จะ ถูก เท ออก เหมือน ฝุ่น และ เนื้อ ของ เขา จะ ถูก เท ออก เหมือน มูล สัตว์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะนำทุกข์ภัยมาสู่มนุษย์ เขาจะได้เดินไปเหมือนคนตาบอด เพราะเขาได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น และเนื้อของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์