Zephaniah 2:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ้เมืองอันมิได้ปรารถนานั้น, ท่านทั้งหลายจงประชุมกัน, จงประชุมกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวบรวมกันเข้ามา เจ้าชนชาติที่เหลือเดน รวมตัวกันเข้าเหมือนฟาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงมารวมตัว มาชุมนุมกัน ชนชาติหนึ่งที่ไร้ยางอาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงรวมตัวกัน รวมตัวกันเถิด ชนชาติน่าอับอายเอ๋ย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ ประชาชาติที่ไร้ความอายเอ๋ย จงมากัน มาชุมนุมกัน
Thai KJV 2003
โอ ประชาชาติที่ผู้อื่นไม่ปรารถนาเอ๋ย จงมาชุมนุมกัน เออ มาชุมนุมกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ ประชาชาติที่ไร้ความละอาย จงร่วมชุมนุมกัน ร่วมชุมนุมกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงรวมตัวกัน รวมตัวกันมา เจ้าชนชาติน่าอับอาย
Thai Tok
ทุก คน ที่ ใจ ถ่อม จง แสวง หา พระ เยโฮ วาห์โอ ประชาชาติ ที่ ผู้ อื่น ไม่ ปรารถนา เอ๋ย จง มา ชุมนุม กัน เออ มา ชุมนุม กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ ประชาชาติที่ผู้อื่นไม่ปรารถนาเอ๋ย จงมาชุมนุมกัน เออ มาชุมนุมกัน