Zephaniah 3:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาผู้ชอบธรรมดำรงอยู่ในท่ามกลางนั้น, พระองค์หาได้กระทำอสัตย์อธรรมไม่, รุ่งเช้าทุกวันๆ พระองค์นำความพิพากษา, ตัดสินของพระองค์ออกมาให้สว่างมิได้ขาดสักเวลา, แต่คนอธรรมมิได้รู้จักความละอายเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พระยาห์เวห์ที่อยู่ในเมืองนี้ยุติธรรม พระองค์ไม่ได้ทำสิ่งที่ชั่วร้าย ทุกๆเช้า พระองค์ให้ความยุติธรรม ในรุ่งอรุณ พระองค์ให้ความเป็นธรรมเสมอไม่ขาดสักวัน แต่คนชั่วไม่รู้จักละอายใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์ผู้ทรงอยู่ในเมืองนั้นชอบธรรม พระองค์ไม่ทรงทำผิดเลย ทุกๆ เช้าพระองค์ทรงทำความยุติธรรมของพระองค์ให้ประจักษ์ ทุกรุ่งอรุณไม่ทรงเว้นเลย แต่คนอยุติธรรมนั้นไม่รู้จักอาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทับอยู่ในกรุงนั้นทรงชอบธรรม พระองค์ไม่ได้ทรงทำผิดเลย ทุกๆ เช้าพระองค์ทรงอำนวยความยุติธรรม และทุกๆ วันใหม่พระองค์ไม่เคยหยุดยั้งที่จะทำเช่นนั้น ถึงกระนั้นคนอธรรมก็ไม่รู้จักละอาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเจ้าผู้ทรงดำรงอยู่ในเมืองนั้นชอบธรรม พระองค์มิได้ทรงกระทำผิดเลย ทุกเช้าพระองค์สำแดงความยุติธรรมของพระองค์ ทุกรุ่งอรุณมิได้ทรงขาดเลย แต่คนอยุติธรรมไม่รู้จักอาย
Thai KJV 2003
พระเยโฮวาห์ผู้ทรงดำรงอยู่ในเมืองนั้นชอบธรรม พระองค์จะมิได้ทรงกระทำความชั่วช้าเลย ทุกเช้าพระองค์สำแดงคำตัดสินของพระองค์ พระองค์มิได้ทรงขาดเลย แต่คนอธรรมไม่รู้จักอาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า ผู้สถิตในเมืองนั้นมีความชอบธรรม พระองค์ทำสิ่งที่ถูกต้อง ทุกๆ เช้าพระองค์ให้ความเป็นธรรม ทุกๆ วันใหม่พระองค์เป็นที่พึ่งได้เสมอ แต่คนที่ไม่ยุติธรรมไม่รู้สึกอับอาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์ผู้อยู่ในเมืองนั้นชอบธรรม พระองค์ไม่ทำผิดเลย ทุกๆ เช้าพระองค์ให้ความยุติธรรม และทุกๆ วันใหม่พระองค์ไม่เคยหยุดยั้งเลย กระนั้นคนอธรรมก็ไม่รู้จักละอาย
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์ผู้ทรง ดำรง อยู่ ใน เมือง นั้น ชอบธรรม พระองค์ จะ มิได้ ทรง กระทำ ความ ชั่วช้า เลย ทุก เช้า พระองค์ สำแดง คำ ตัดสิน ของ พระองค์ พระองค์ มิได้ ทรง ขาด เลย แต่ คน อธรรม ไม่ รู้จัก อาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเยโฮวาห์ผู้ทรงดำรงอยู่ในเมืองนั้นชอบธรรม พระองค์จะมิได้ทรงกระทำความชั่วช้าเลย ทุกเช้าพระองค์สำแดงคำตัดสินของพระองค์ พระองค์มิได้ทรงขาดเลย แต่คนอธรรมไม่รู้จักอาย