Matthew 13:15 — Compare Translations

Turkmen 2002 Инжил

Чүнки бу халкың йүреги гатады, Гулагы агралды, Гөзлерини-де юмдулар. Бейле болмадык болсады, Гөзлери билен гөрүп, Гулаклары билен эшидип, Йүреклери билен дүшүнип, Маңа тарап өврүлердилер, Мен-де олара шыпа берердим\.

Turkmen 2016 (Мукаддес Китап)

Бу халкың йүреги күтелди, гулаклары кер ачды, гөзлери гапылды. Ёгсам гөзлери билен гөрүп, гулаклары билен эшидердилер, аңлары билен аңлап, Маңа тарап доланардылар, Мен хем олара шыпа берердим“.

Turkmen 2016 Latin (Mukaddes Kitap)

Bu halkyň ýüregi küteldi, gulaklary ker açdy, gözleri gapyldy. Ýogsam gözleri bilen görüp, gulaklary bilen eşiderdiler, aňlary bilen aňlap, Maňa tarap dolanardylar, Men hem olara şypa bererdim“.

Turkmen Latin 2002

Çünki bu halkyň ýüregi gatady, Gulagy agraldy, Gözlerini-de ýumdular. Beýle bolmadyk bolsady, Gözleri bilen görüp, Gulaklary bilen eşidip, Ýürekleri bilen düşünip, Maňa tarap öwrülerdiler, Men-de olara şypa bererdim\.