Matthew 7:1 — Compare Translations

Turkmen 2002 Инжил

Үстүңизден хөкүм чыкарылмаз ялы, башгаларың үстүнден хөкүм чыкармаң.

Turkmen 2016 (Мукаддес Китап)

«Башгалары язгармаң, ёгсам сиз хем язгарыларсыңыз, себәби сиз нәхили язгарсаңыз, өзүңиз-де шейле язгарыларсыңыз. Хайсы өлчег билен өлчесеңиз, сизе-де шол өлчег билен өлчелер.

Turkmen 2016 Latin (Mukaddes Kitap)

[1-2] «Başgalary ýazgarmaň, ýogsam siz hem ýazgarylarsyňyz, sebäbi siz nähili ýazgarsaňyz, özüňiz-de şeýle ýazgarylarsyňyz. Haýsy ölçeg bilen ölçeseňiz, size-de şol ölçeg bilen ölçeler.

Turkmen Latin 2002

Üstüňizden höküm çykarylmaz ýaly, başgalaryň üstünden höküm çykarmaň.