1 Chronicles 17:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang iyong pangalan ay maitatag at maging dakila magpakailanman, na sinasabi, 'Ang PANGINOON ng mga hukbo ay Diyos ng Israel,' samakatuwid ay ang Diyos ng Israel, at ang sambahayan ni David na iyong lingkod ay matatatag sa harapan mo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang iyong pangalan ay mamalagi nawa, at dakilain magpakailan man, na sabihin, Ang Panginoon ng mga hukbo ay Dios ng Israel, sa makatuwid bagay Dios sa Israel: at ang sangbahayan ni David na iyong lingkod ay natatag sa harap mo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung magkagayon, kikilalanin ang iyong pangalan at dadakilain ng mga tao. At sasabihin nila, ‘Si Yahweh ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel.’ Patatatagin mo ang paghahari ng angkan ng iyong lingkod na si David.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung magkagayon, kikilalanin ang iyong pangalan at dadakilain ng mga tao. At sasabihin nila, ‘Si Yahweh ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel.’ Patatatagin mo ang paghahari ng angkan ng iyong lingkod na si David.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung magkagayon, kikilalanin ang iyong pangalan at dadakilain ng mga tao. At sasabihin nila, ‘Si Yahweh ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel.’ Patatatagin mo ang paghahari ng angkan ng iyong lingkod na si David.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang iyong pangalan ay mamalagi nawa, at dakilain magpakailan man, na sabihin, Ang Panginoon ng mga hukbo ay Dios ng Israel, sa makatuwid baga'y Dios sa Israel: at ang sangbahayan ni David na iyong lingkod ay natatag sa harap mo.