1 Chronicles 21:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni David sa Diyos, "Ako'y nagkasala nang mabigat sa paggawa ko ng bagay na ito. Ngunit ngayon, hinihiling ko sa iyo, pawiin mo ang kasamaan ng iyong lingkod, sapagkat nakagawa ako ng malaking kahangalan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sinabi ni David sa Dios, “Napakalaking kasalanan po itong nagawa ko. Kaya nakikiusap ako sa inyo, Panginoon, na patawarin nʼyo ako na inyong lingkod sa aking kasalanan, dahil isa pong kamangmangan ang ginawa ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni David sa Dios, Akoy nagkasala ng mabigat sa aking paggawa ng bagay na ito: ngunit ngayoy alisin mo, ipinamamanhik ko sa iyo, ang kasamaan ng iyong lingkod, sapagkat aking ginawang may lubhang kamangmangan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni David sa Diyos, “Napakalaking kasalanan ang nagawa ko, Yahweh! Patawarin mo sana ako sa aking kahangalan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni David sa Diyos, “Napakalaking kasalanan ang nagawa ko, Yahweh! Patawarin mo sana ako sa aking kahangalan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni David sa Diyos, “Napakalaking kasalanan ang nagawa ko, Yahweh! Patawarin mo sana ako sa aking kahangalan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni David sa Dios, Ako'y nagkasala ng mabigat sa aking paggawa ng bagay na ito: nguni't ngayo'y alisin mo, ipinamamanhik ko sa iyo, ang kasamaan ng iyong lingkod, sapagka't aking ginawang may lubhang kamangmangan.