1 Chronicles 4:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sila'y nakatagpo roon ng mabuting pastulan. Ang lupain ay maluwang, tahimik, at payapa, sapagkat ang mga unang nanirahan doon ay nagmula kay Ham.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at nakakita sila ng mayabong at magandang pastulan. Malawak ang lugar na ito at mapayapa. Doon dati nakatira ang ibang lahi ni Ham.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay nakasumpong ng mainam na pastulan at mabuti, at ang lupain ay maluwang, at tahimik, at payapa; sapagkat ang nagsisitahan nang una roon ay kay Cham.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakatagpo sila ng magandang pastulan, malawak, tahimik at payapa. Mga Hamita ang dating nakatira sa lugar na iyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakatagpo sila ng magandang pastulan, malawak, tahimik at payapa. Mga Hamita ang dating nakatira sa lugar na iyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakatagpo sila ng magandang pastulan, malawak, tahimik at payapa. Mga Hamita ang dating nakatira sa lugar na iyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y nakasumpong ng mainam na pastulan at mabuti, at ang lupain ay maluwang, at tahimik, at payapa; sapagka't ang nagsisitahan nang una roon ay kay Cham.